1
00:00:00,001 --> 00:00:04,401
Seigneur Sadler
lordsadler2012@gmail.com

2
00:00:05,706 --> 00:00:11,410
Le sous-titrage rendu possible par
photos de trimark

3
00:00:11,412 --> 00:00:19,412
le sous-titrage rendu possible par
photos de trimark

4
00:00:21,422 --> 00:00:27,258
le sous-titrage rendu possible par
photos de trimark

5
00:00:27,260 --> 00:00:28,726
Fans : Craven ! Lâche!

6
00:00:28,728 --> 00:00:31,028
Lâche! Lâche!

7
00:00:31,030 --> 00:00:34,131
Lâche! Lâche! Lâche!

8
00:00:34,133 --> 00:00:37,033
Lâche! Lâche! Lâche!

9
00:00:37,035 --> 00:00:39,168
[Les fans crient]

10
00:00:39,170 --> 00:00:41,370
Arrêtez l'horreur ! Arrêt!

11
00:00:41,372 --> 00:00:44,106
Lâche! Lâche! Lâche!

12
00:00:44,108 --> 00:00:47,342
C'est bien. Oh ouais.

13
00:00:47,344 --> 00:00:50,511
Juste ici. Micro.

14
00:00:50,513 --> 00:00:52,480
Merci.

15
00:00:52,481 --> 00:00:54,448
Après des mois de
négociations avec la FAA,

16
00:00:54,450 --> 00:00:56,216
Diffuseur Internet et Web TV

17
00:00:56,218 --> 00:00:58,184
a enfin été donné
le feu vert

18
00:00:58,186 --> 00:00:59,786
pour une diffusion en direct

19
00:00:59,787 --> 00:01:01,387
de la mégastar Slade Craven
concert d'adieu

20
00:01:01,389 --> 00:01:05,124
d'un 747 en voyage
de Los Angeles à Toronto.

21
00:01:05,126 --> 00:01:06,425
Le dernier concert du death rocker

22
00:01:06,427 --> 00:01:09,127
a été la source
de beaucoup de controverses.

23
00:01:09,129 --> 00:01:10,361
Dans le sillage de l'ancolie,

24
00:01:10,363 --> 00:01:11,795
Springfield,
et les tragédies de Jonesboro,

25
00:01:11,797 --> 00:01:14,664
le message de la violence
et la mort dans la musique de Craven

26
00:01:14,666 --> 00:01:17,500
ne s'assoit pas bien
avec la droite conservatrice

27
00:01:17,502 --> 00:01:19,168
ou des groupes religieux.

28
00:01:19,170 --> 00:01:20,203
Tant mieux pour moi.

29
00:01:20,204 --> 00:01:21,237
Pourquoi tu ne
prends une bobine B,

30
00:01:21,238 --> 00:01:22,271
et puis j'obtiendrai
je reviens à vous.

31
00:01:22,273 --> 00:01:26,441
Lâche! Lâche!
Lâche! Lâche!

32
00:01:26,443 --> 00:01:29,510
3h16 !

33
00:01:29,512 --> 00:01:30,611
[Criant]

34
00:01:30,613 --> 00:01:33,313
Craven ! Lâche!

35
00:01:47,662 --> 00:01:51,329
Très bien, les garçons.
Faisons le travail.

36
00:01:54,500 --> 00:01:57,001
Mec, je déteste cette partie.

37
00:01:57,002 --> 00:01:59,503
Oh, allez, madame.
Vous le manquerez quand il sera parti.

38
00:02:08,680 --> 00:02:12,448
Merci pour la culotte !
Je t'aime!

39
00:02:12,450 --> 00:02:15,751
Fans : Craven !
Lâche! Lâche!

40
00:02:15,753 --> 00:02:16,785
Bonjour?

41
00:02:16,787 --> 00:02:18,119
Benny :
Tu sais quoi ?

42
00:02:18,121 --> 00:02:19,286
Je devrais être là-haut.

43
00:02:19,288 --> 00:02:20,320
Tom, je dois y aller.

44
00:02:20,322 --> 00:02:21,354
Non, sérieusement.

45
00:02:21,355 --> 00:02:22,387
Qu'est-ce qu'Ethan fait là-haut ?

46
00:02:22,390 --> 00:02:23,756
Il n'aime même pas Slade.

47
00:02:23,758 --> 00:02:25,524
je suis le plus grand
il y a un fan de poulet,

48
00:02:25,526 --> 00:02:26,491
et... mais non, non, non.

49
00:02:26,493 --> 00:02:27,425
Ben, tu ne sais pas voler, tu te souviens ?

50
00:02:27,427 --> 00:02:28,759
Comment ça, je ne peux pas voler ?

51
00:02:28,761 --> 00:02:30,060
Vous ne pouvez pas voler.

52
00:02:30,061 --> 00:02:31,360
Ecoute, j'en ai quelques-uns
des saignements de nez. Grosse affaire.

53
00:02:31,363 --> 00:02:32,528
Cela n'a rien à faire...

54
00:02:32,530 --> 00:02:33,529
Je les compte.

55
00:02:33,531 --> 00:02:34,463
C'est moi, tu sais ?

56
00:02:34,465 --> 00:02:35,447
Je suis son fan depuis,

57
00:02:35,448 --> 00:02:36,430
genre, vomir fort,
dans les années quatre-vingt.

58
00:02:36,433 --> 00:02:38,733
8, 7, 6...

59
00:02:38,735 --> 00:02:40,367
mets-moi du kleenex dans le nez.

60
00:02:40,369 --> 00:02:42,535
5, 4...

61
00:02:42,537 --> 00:02:43,502
Tu viens de faire le décompte ?

62
00:02:43,504 --> 00:02:46,838
Voix : 3, 2, 1, partez.

63
00:02:48,341 --> 00:02:49,273
En ce moment j'embarque

64
00:02:49,275 --> 00:02:50,707
z des web TV spécialement conçues,

65
00:02:50,709 --> 00:02:54,844
absolument radical
Station de musique volante 747.

66
00:02:54,846 --> 00:02:57,046
Nous avons reconfiguré l'avion

67
00:02:57,047 --> 00:02:59,247
juste pour que nous puissions vous amener
le dernier concert de Slade Craven.

68
00:02:59,250 --> 00:03:01,450
Derrière ce rideau
est la scène,

69
00:03:01,452 --> 00:03:03,196
et crois-moi,

70
00:03:03,197 --> 00:03:04,941
c'est comme s'il n'y avait pas d'avion
vous avez déjà vu.

71
00:03:04,942 --> 00:03:06,686
40 heureux gagnants du
Concours du dernier coup de Craven

72
00:03:06,690 --> 00:03:10,291
rejoindra Craven et son
groupe pour cette soirée fumante.

73
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
Le premier live,
complètement interactif,

74
00:03:12,295 --> 00:03:15,396
Internet en temps réel
diffusé dans l'histoire.

75
00:03:15,398 --> 00:03:17,498
Suis-moi.

76
00:03:17,500 --> 00:03:19,199
Cet avion est câblé.

77
00:03:19,201 --> 00:03:21,668
Nous avons monté de petites caméras espion
partout dans l'avion

78
00:03:21,670 --> 00:03:24,504
afin que nous puissions vous donner
l'action sur scène,

79
00:03:24,506 --> 00:03:25,705
dans le coin salon des supporters,

80
00:03:25,707 --> 00:03:26,906
ou partout où cela se produit,

81
00:03:26,908 --> 00:03:28,440
et tu ne le fais pas
je veux manquer une minute.

82
00:03:28,442 --> 00:03:31,209
Alors restez en ligne, appelez
vos amis ou envoyez-leur un e-mail.

83
00:03:31,211 --> 00:03:35,213
Nous recherchons 10 millions
fans de poulet ce soir.

84
00:03:35,215 --> 00:03:37,481
C'était bien.

85
00:03:41,620 --> 00:03:43,453
J'ai le réalisateur stopnow

86
00:03:43,455 --> 00:03:45,588
de l'aviation fédérale
siège de l'autorité

87
00:03:45,590 --> 00:03:47,456
à San Diego, en attente

88
00:03:47,458 --> 00:03:48,723
pour répondre à quelques questions

89
00:03:48,725 --> 00:03:49,824
à propos du poulet
concert aérien.

90
00:03:49,826 --> 00:03:51,458
M. stopnow,
le public veut savoir

91
00:03:51,460 --> 00:03:54,494
pourquoi la FAA a approuvé
un vol si controversé.

92
00:03:54,496 --> 00:03:56,829
On nous a assuré que
toutes les règles de sécurité de la FAA

93
00:03:56,831 --> 00:03:58,186
sera suivi,

94
00:03:58,187 --> 00:03:59,542
donc il n'y avait aucune raison
pour refuser la demande.

95
00:03:59,543 --> 00:04:00,898
Et peux-tu commenter
sur les rumeurs

96
00:04:00,901 --> 00:04:03,301
que des menaces ont été
fait contre la faa

97
00:04:03,303 --> 00:04:04,835
si le concert n'a pas lieu ?

98
00:04:04,837 --> 00:04:05,902
Stopnow : Absolument pas.

99
00:04:05,904 --> 00:04:07,437
Il n'y a eu aucune menace,

100
00:04:07,438 --> 00:04:08,971
et je l'apprécierais
si les gens n'exagéraient pas

101
00:04:08,973 --> 00:04:10,405
la polémique
au-dessus de ce vol.

102
00:04:10,407 --> 00:04:13,841
Je suis désolé, mais c'est
tout le temps dont je dispose.

103
00:04:13,843 --> 00:04:15,509
Des idiots.

104
00:04:15,511 --> 00:04:16,960
Donc, comme vous pouvez le constater,

105
00:04:16,961 --> 00:04:18,410
la faa officiellement
nie les menaces,

106
00:04:18,413 --> 00:04:19,678
même si des sources fiables

107
00:04:19,680 --> 00:04:21,880
nous ont donné
une histoire très différente.

108
00:04:21,882 --> 00:04:24,983
Maintenant revenons en arrière
à la salle de rédaction.

109
00:04:40,466 --> 00:04:42,432
Nous en avons
turbulences attendues

110
00:04:42,434 --> 00:04:45,468
au niveau du vol
3-1-0.

111
00:04:45,470 --> 00:04:47,636
Nous resterons en dessous si nous le pouvons.

112
00:04:47,638 --> 00:04:51,006
Vous passez de nombreuses heures sur des 747 ?

113
00:04:51,008 --> 00:04:52,273
Ces dernières années,

114
00:04:52,275 --> 00:04:54,708
J'ai 1200 heures à mon actif.

115
00:04:54,710 --> 00:04:57,644
Avant ça, je pilotais des hélicoptères

116
00:04:57,646 --> 00:04:58,544
dans l'armée.

117
00:04:58,546 --> 00:05:00,412
Eh bien, nous serons entre de bonnes mains

118
00:05:00,414 --> 00:05:03,248
devrions-nous commencer
je tourne en rond.

119
00:05:04,317 --> 00:05:06,984
Alors qu'en penses-tu
de la musique de ce type ?

120
00:05:06,986 --> 00:05:08,618
J'ai écouté pendant environ 10 secondes

121
00:05:08,620 --> 00:05:10,553
et j'ai eu mal à la tête.

122
00:05:10,555 --> 00:05:12,721
J'aime bien ça.

123
00:05:12,723 --> 00:05:15,490
Cela me fait penser à 'nam.

124
00:05:15,792 --> 00:05:18,926
Cela ne s'arrête jamais.

125
00:05:20,796 --> 00:05:21,928
Barrett : Kate enfin

126
00:05:21,930 --> 00:05:23,396
a quelque chose

127
00:05:23,398 --> 00:05:24,430
sur ce hacker.

128
00:05:24,431 --> 00:05:25,463
Elle ne lâchera pas ça.

129
00:05:25,466 --> 00:05:26,932
Mauvais cas de

130
00:05:26,933 --> 00:05:28,399
trouble obsessionnel compulsif.

131
00:05:28,402 --> 00:05:30,468
Hé hé !

132
00:05:35,374 --> 00:05:37,006
Garner : Quoi de neuf ?

133
00:05:37,008 --> 00:05:39,408
La grosse dame chante.

134
00:05:39,410 --> 00:05:40,742
Spectre.

135
00:05:40,744 --> 00:05:42,343
Ce nouveau programme l'a récupéré

136
00:05:42,345 --> 00:05:43,644
dès qu'il avait chaud.

137
00:05:43,646 --> 00:05:44,778
Même modèle.

138
00:05:44,780 --> 00:05:46,863
Il brouille ses traces

139
00:05:46,864 --> 00:05:48,947
en acheminant à travers
ces sites Web dormants.

140
00:05:48,950 --> 00:05:50,349
Garner : Eh bien,
qui est la cible ?

141
00:05:50,351 --> 00:05:51,617
Kate : Je ne sais pas encore.

142
00:05:51,618 --> 00:05:52,884
Barrett, pourquoi tu ne
connectez-vous sur le site

143
00:05:52,886 --> 00:05:56,053
pendant qu'il est debout, vois si
on ne peut pas avoir de trace ?

144
00:05:56,055 --> 00:05:58,522
Ouais.

145
00:06:04,763 --> 00:06:07,597
Nous avons eu une bouchée.

146
00:06:13,504 --> 00:06:16,538
Barrett : Il vit
dans ces condos flambant neufs.

147
00:06:16,540 --> 00:06:17,972
Des fouilles assez fantaisistes.

148
00:06:17,974 --> 00:06:20,808
740 est, 9e rue.

149
00:06:20,810 --> 00:06:24,378
Prenons ça
mère hacker à terre.

150
00:06:24,380 --> 00:06:26,913
Non, nous aurons des opérations sur le terrain
je m'en occupe demain.

151
00:06:26,915 --> 00:06:28,915
Ce n'est pas notre travail.

152
00:06:28,917 --> 00:06:30,316
Vous plaisantez.

153
00:06:30,318 --> 00:06:31,850
Ton service est terminé, Kate.

154
00:06:31,852 --> 00:06:32,851
Bon travail.

155
00:06:32,853 --> 00:06:35,320
Bonne nuit.

156
00:06:48,734 --> 00:06:51,434
[Musique jouée]

157
00:07:04,515 --> 00:07:06,348
Très bien.

158
00:07:06,350 --> 00:07:08,450
Craven est là.

159
00:07:08,452 --> 00:07:11,953
Le piratage est terminé.

160
00:07:23,899 --> 00:07:25,999
[Musique jouée]

161
00:07:30,405 --> 00:07:34,773
¶ Alors que je regarde ¶

162
00:07:34,775 --> 00:07:38,543
¶ ma lame brillante ¶

163
00:07:38,545 --> 00:07:42,847
¶ est-ce que ça m'aime ? ¶

164
00:07:42,849 --> 00:07:45,916
¶ partagera-t-il ma douleur ? ¶

165
00:07:45,918 --> 00:07:50,553
¶ Je suis le rasoir ¶

166
00:07:50,821 --> 00:07:53,454
¶ déchire ta peau ¶

167
00:07:53,456 --> 00:07:58,892
¶ Je suis du trick metal ¶

168
00:07:58,894 --> 00:08:03,696
¶ crier de douleur ¶

169
00:08:08,902 --> 00:08:13,537
¶ maintenant tu regardes ¶

170
00:08:13,539 --> 00:08:17,641
¶ réponds-moi ¶

171
00:08:17,643 --> 00:08:21,745
¶ et c'est Scarlet ¶

172
00:08:21,747 --> 00:08:25,181
¶ tout ce qu'il semble ¶

173
00:08:25,183 --> 00:08:29,818
¶ non, je ne peux pas m'arrêter ¶

174
00:08:29,820 --> 00:08:35,956
¶ je cherche mon Paris,
celui avec ¶

175
00:08:35,958 --> 00:08:40,927
¶ la peur de l'argent ¶

176
00:08:40,929 --> 00:08:46,132
¶ Je suis le rasoir ¶

177
00:08:46,134 --> 00:08:48,701
¶ déchire ta peau ¶

178
00:08:48,703 --> 00:08:53,939
¶ Je suis du trick metal ¶

179
00:08:53,941 --> 00:08:56,608
¶ crier de douleur ¶

180
00:08:56,610 --> 00:09:01,846
¶ Je suis le rasoir ¶

181
00:09:01,848 --> 00:09:05,950
¶ déchire ta peau ¶

182
00:09:05,952 --> 00:09:08,052
[musique jouant]

183
00:09:08,054 --> 00:09:10,821
[Parler]

184
00:09:29,540 --> 00:09:32,507
Ouais, mec. C'est parti.

185
00:09:32,509 --> 00:09:34,592
Ouais.

186
00:09:34,593 --> 00:09:36,676
Et puis je suis totalement
a couru vers l'escalier de secours.

187
00:09:36,679 --> 00:09:38,045
[Balayage électronique]

188
00:09:38,047 --> 00:09:41,548
Je suis surpris qu'ils ne le fassent pas
sortez les gants en caoutchouc.

189
00:09:41,550 --> 00:09:45,785
Allez, mec.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça, hein ?

190
00:09:48,089 --> 00:09:50,556
Je l'ai vu à
le centre des agrafes.

191
00:09:50,558 --> 00:09:53,125
Il est tordu, mec.

192
00:09:53,560 --> 00:09:54,893
Oh, je ne peux pas croire

193
00:09:54,894 --> 00:09:56,227
nous sommes en fait
je vais le voir en live.

194
00:09:56,229 --> 00:10:00,632
Oh, je sais.
C'est tellement sauvage.

195
00:10:06,806 --> 00:10:09,606
[Bip]

196
00:10:11,009 --> 00:10:12,341
L'avez-vous déjà vu en live ?

197
00:10:12,343 --> 00:10:14,142
Non, je flippe.

198
00:10:14,144 --> 00:10:15,643
As-tu vu ça
une vidéo avec le chien ?

199
00:10:15,645 --> 00:10:18,345
Le chien. Oh mon Dieu.

200
00:10:23,118 --> 00:10:25,985
[Bip]

201
00:10:36,998 --> 00:10:39,898
2 ans.

202
00:10:41,635 --> 00:10:44,702
ça fait 2 ans que je suis
assis sur mon cul,

203
00:10:44,704 --> 00:10:46,904
je cours après ce type...

204
00:10:47,373 --> 00:10:49,005
Et le voici,

205
00:10:49,007 --> 00:10:53,642
et il lui donne
aux sportifs de terrain.

206
00:10:53,644 --> 00:10:55,343
Barrett : Nous les suivons,

207
00:10:55,345 --> 00:10:57,378
ils les amènent.

208
00:10:57,380 --> 00:10:59,830
Va te faire foutre.

209
00:10:59,831 --> 00:11:02,281
Kate, si tu bouges maintenant,
tu vas te foutre en l'air.

210
00:11:02,284 --> 00:11:04,217
Vous le savez.

211
00:11:04,385 --> 00:11:06,284
Je te le dis en tant qu'ami,

212
00:11:06,286 --> 00:11:08,352
laisse tomber, d'accord ?

213
00:11:10,289 --> 00:11:12,789
Vous avez entendu Frank.
Votre quart de travail est terminé.

214
00:11:12,791 --> 00:11:15,992
Rentre chez toi.
Je vais regarder les choses ce soir.

215
00:11:19,063 --> 00:11:21,363
Bonne nuit.

216
00:11:28,404 --> 00:11:31,872
Barrett : Rentre chez toi, Kate.

217
00:12:21,923 --> 00:12:23,088
Nick : Ok, craque.

218
00:12:23,090 --> 00:12:26,390
Voyons à quel point c'est bon
leurs pare-feu le sont.

219
00:12:28,894 --> 00:12:30,960
[Comprend le numéro de téléphone]

220
00:12:30,962 --> 00:12:32,394
Gino : Pizza villageoise.

221
00:12:32,396 --> 00:12:33,962
Hé, Gino. C'est Nick.

222
00:12:33,964 --> 00:12:36,497
Gino : Salut, Nick.
Comment vas tu'?

223
00:12:36,499 --> 00:12:37,464
Grand 23, non ?

224
00:12:37,466 --> 00:12:38,832
Nick : Vous l’avez.

225
00:12:38,834 --> 00:12:40,466
Soyez là vers 15 heures.

226
00:12:40,468 --> 00:12:42,868
Nick : Merci beaucoup.

227
00:13:37,857 --> 00:13:38,522
[Bip]

228
00:13:38,524 --> 00:13:41,825
Enlevez votre manteau, s'il vous plaît.

229
00:13:47,164 --> 00:13:49,830
[Balayage électronique]

230
00:13:52,801 --> 00:13:55,168
Qu'est-ce que ça veut dire ?

231
00:13:55,170 --> 00:13:57,336
Signe du diable.

232
00:13:57,838 --> 00:14:00,271
J'ai dû demander.

233
00:14:02,108 --> 00:14:03,507
Soulevez les jambes de votre pantalon, s'il vous plaît.

234
00:14:03,509 --> 00:14:06,843
Tu sais, tu as
les plus beaux yeux.

235
00:14:06,845 --> 00:14:08,477
N'est-ce pas toi le charmeur ?

236
00:14:08,479 --> 00:14:10,946
Soulevez les jambes de votre pantalon, s'il vous plaît.

237
00:14:20,123 --> 00:14:23,124
je ne vais pas te demander
de quoi s'agit-il, n'est-ce pas ?

238
00:14:23,126 --> 00:14:25,392
Cela fait partie du travail.

239
00:14:26,294 --> 00:14:29,295
Je dois donner aux gens
ce qu'ils veulent.

240
00:14:29,297 --> 00:14:31,897
Je peux y aller maintenant ?

241
00:14:51,551 --> 00:14:53,183
Nick : Changez simplement les flux,

242
00:14:53,185 --> 00:14:57,253
et j'aurai tout
les caméras dans l'avion.

243
00:15:03,560 --> 00:15:05,159
D'accord. N'oublie pas
leurs gros plans.

244
00:15:05,161 --> 00:15:07,327
Je veux voir leurs visages
quand le poulet entre.

245
00:15:07,329 --> 00:15:09,395
Attendez.
Ils me bourdonnent.

246
00:15:09,397 --> 00:15:10,863
Il arrive.

247
00:15:10,865 --> 00:15:13,131
Je pense que le poulet arrive.

248
00:15:13,133 --> 00:15:15,266
[Criant]

249
00:15:15,268 --> 00:15:17,534
Waouh. C'est à peu près
le lot le plus effrayant

250
00:15:17,536 --> 00:15:19,536
J'ai déjà posé les yeux.

251
00:15:19,538 --> 00:15:21,337
Eh bien, allons-y
cet avant-vol effectué,

252
00:15:21,339 --> 00:15:23,939
et alors nous pouvons
collez nos bouchons d'oreilles.

253
00:15:23,941 --> 00:15:27,008
Ha ha ha !

254
00:15:27,010 --> 00:15:28,242
Erica : Il est ressuscité
de sa crypte

255
00:15:28,244 --> 00:15:30,077
et arrive
pour réclamer vos âmes.

256
00:15:30,079 --> 00:15:31,945
Etes-vous sûr
tu es partant pour le voyage ?

257
00:15:31,947 --> 00:15:32,545
[Les fans crient]

258
00:15:32,547 --> 00:15:34,547
Alors, faisons la fête.

259
00:15:35,483 --> 00:15:36,415
[Les fans crient]

260
00:15:36,417 --> 00:15:39,551
Erica : Slade. Slade.

261
00:15:40,887 --> 00:15:43,020
Oh mon Dieu.
Avez-vous vu ça ?

262
00:15:43,022 --> 00:15:45,522
C'est un vrai bébé.

263
00:15:45,524 --> 00:15:47,390
[Criant]

264
00:15:47,392 --> 00:15:49,492
Je l'aime.

265
00:15:50,461 --> 00:15:52,627
On ne peut pas couper au milieu...

266
00:15:52,629 --> 00:15:54,428
Mandy : Benny ?
Merde.

267
00:15:54,430 --> 00:15:56,330
Et maintenant ?

268
00:15:56,331 --> 00:15:58,231
Oh, comment diable devrais-je le savoir ?

269
00:15:58,233 --> 00:16:00,200
D'accord, d'accord, d'accord.

270
00:16:00,201 --> 00:16:02,168
Lancez une autre vidéo
pendant que je règle ça.

271
00:16:02,436 --> 00:16:06,237
Erica, qui a mis le bug
dans le cul de Craven ?

272
00:16:06,239 --> 00:16:07,438
Détends-toi, Benny.

273
00:16:07,439 --> 00:16:08,638
C'est juste le sien
mauvais garçon du rock schtick.

274
00:16:08,641 --> 00:16:10,240
Vous vous occupez du trafic net.

275
00:16:10,242 --> 00:16:12,308
Je vais m'occuper de ma fin, d'accord ?

276
00:16:12,310 --> 00:16:13,409
D'accord. Ouais. Je vais me détendre.

277
00:16:13,411 --> 00:16:15,344
Je suis détendu... Salope.

278
00:16:15,346 --> 00:16:17,479
D'accord. Eh bien, le site Web arrive

279
00:16:17,481 --> 00:16:19,214
arrivent chauds et lourds,

280
00:16:19,215 --> 00:16:20,948
alors tu continues de remuer
le pot, chérie.

281
00:16:20,951 --> 00:16:24,252
Ouais. Parce que
tu es le numéro un.

282
00:16:32,528 --> 00:16:34,961
Nick : Allez, bébé.

283
00:16:36,364 --> 00:16:37,296
Oui!

284
00:16:37,298 --> 00:16:38,664
Fan : Oh, bébé !

285
00:16:38,666 --> 00:16:40,633
[L'homme rit]

286
00:16:40,634 --> 00:16:42,601
Pseudo : Dans
leur ordinateur central.

287
00:16:58,451 --> 00:17:01,051
Vous feriez mieux de vous assurer
vous vous comportez bien,

288
00:17:01,053 --> 00:17:03,486
sinon, je devrai
dites-le au capitaine.

289
00:17:03,488 --> 00:17:05,421
Nous nous comportons toujours bien.

290
00:17:05,423 --> 00:17:07,189
C'est vrai, les gars ?

291
00:17:07,190 --> 00:17:08,956
Oh ouais. Tu sais,
enfin, sauf le poulet.

292
00:17:08,959 --> 00:17:11,359
Son esprit est contrôlé
par le diable.

293
00:17:11,361 --> 00:17:13,060
Hmm.

294
00:17:13,495 --> 00:17:16,028
Ce n'est pas facile
être l'antéchrist.

295
00:17:16,030 --> 00:17:19,498
Tous ces pentangles
et des sacrifices humains.

296
00:17:19,500 --> 00:17:21,700
Des sacrifices humains ?

297
00:17:21,702 --> 00:17:23,334
Ça te dérange?

298
00:17:23,336 --> 00:17:25,469
Je mange.

299
00:17:29,208 --> 00:17:32,475
Contrôleur de la circulation :
Transcon 619,

300
00:17:32,477 --> 00:17:33,342
bonsoir.

301
00:17:33,344 --> 00:17:36,978
3275 laxistes au départ,

302
00:17:36,980 --> 00:17:38,546
repousser à sa propre discrétion.

303
00:17:38,548 --> 00:17:40,347
Contacter le sol 121.

304
00:17:40,349 --> 00:17:42,148
Décimal 75.

305
00:17:42,150 --> 00:17:46,751
3275 lax au départ 619.

306
00:17:46,753 --> 00:17:48,319
Tout est clair de mon côté.

307
00:17:48,321 --> 00:17:50,054
Tout est clair à droite.

308
00:17:50,056 --> 00:17:51,588
Prêt pour le refoulement.

309
00:17:51,590 --> 00:17:53,456
Les moteurs démarrent.

310
00:17:53,458 --> 00:17:54,390
[Grondement]

311
00:17:54,392 --> 00:17:55,991
Prêt pour le taxi.

312
00:17:55,993 --> 00:17:58,093
Liste de contrôle, s'il vous plaît.

313
00:17:58,095 --> 00:18:01,329
Volets à 10.

314
00:18:01,331 --> 00:18:04,198
Speedbreak armé.

315
00:18:04,200 --> 00:18:08,468
Ensemble de stabilisateurs et de garnitures.

316
00:18:08,470 --> 00:18:13,105
Ensemble de panneaux suspendus.

317
00:18:13,107 --> 00:18:16,575
Ensemble d'instruments avant.

318
00:18:16,577 --> 00:18:18,844
Recoupement.

319
00:18:18,845 --> 00:18:21,112
Recoupement. Prêt
pour les contrôles au décollage.

320
00:18:24,450 --> 00:18:26,750
Karen : L'éclairage au sol
s'allumera automatiquement

321
00:18:26,752 --> 00:18:29,019
en cas d'urgence.

322
00:18:29,020 --> 00:18:31,287
Veuillez suivre l'éclairage
vers les sorties les plus proches.

323
00:18:31,289 --> 00:18:33,289
Lâche. Lâche.

324
00:18:33,291 --> 00:18:34,223
Tous les fans : Craven !

325
00:18:34,225 --> 00:18:37,292
Lâche! Lâche! Lâche!

326
00:18:37,294 --> 00:18:40,261
Lâche! Lâche! Lâche!

327
00:18:40,263 --> 00:18:42,663
Lâche! Lâche! Lâche!

328
00:18:42,665 --> 00:18:45,165
Lâche! Lâche! Lâche!

329
00:18:45,167 --> 00:18:47,233
Lâche! Lâche!

330
00:18:47,235 --> 00:18:49,401
Lâche! Lâche! Lâche!

331
00:18:49,403 --> 00:18:52,036
Karen : Excusez-moi.
C'est mon siège.

332
00:18:52,038 --> 00:18:53,804
Fans : Craven !
Lâche! Lâche!

333
00:18:53,806 --> 00:18:57,174
Lâche! Lâche! Lâche!

334
00:18:57,176 --> 00:18:59,743
Lâche! Lâche! Lâche!

335
00:18:59,745 --> 00:19:04,347
Lâche! Lâche! Lâche!

336
00:19:22,299 --> 00:19:25,366
[Musique classique jouée]

337
00:19:34,743 --> 00:19:36,843
[Gratter]

338
00:19:36,845 --> 00:19:38,711
Très bien, les garçons.

339
00:19:38,713 --> 00:19:40,446
Afficher l'heure.

340
00:19:40,448 --> 00:19:43,248
Faisons le travail.

341
00:19:44,384 --> 00:19:46,517
Allons-y, les enfants.
C'est la fête.

342
00:19:46,519 --> 00:19:50,087
Tor : Très bien. Il est temps
baiser avec les masses.

343
00:19:50,089 --> 00:19:51,856
Damen : Allez, déchiquetez,
tu as abandonné.

344
00:19:51,858 --> 00:19:53,357
Allons baiser avec les masses.

345
00:19:53,359 --> 00:19:56,560
Bonjour? Accrochez-vous.
Messieurs. Messieurs!

346
00:19:56,562 --> 00:19:59,796
Vous ne pouvez pas faire ça.

347
00:20:00,632 --> 00:20:01,864
Oui, capitaine.

348
00:20:01,866 --> 00:20:03,732
Les membres du groupe ont
viennent de quitter leur place

349
00:20:03,734 --> 00:20:04,933
et se dirigent vers la scène.

350
00:20:04,935 --> 00:20:07,502
Mary, nous ne pouvons pas
quitter le cockpit pour le moment.

351
00:20:07,504 --> 00:20:09,403
Tu devras t'en occuper, d'accord ?

352
00:20:09,405 --> 00:20:12,472
Marie : D’accord. Oui Monsieur.

353
00:20:12,474 --> 00:20:13,539
Je savais que nous allions

354
00:20:13,541 --> 00:20:14,940
j'ai du mal sur celui-ci.

355
00:20:14,942 --> 00:20:16,841
Où allons-nous trouver ces mauvaises choses ?

356
00:20:16,843 --> 00:20:20,344
100 milles à l'ouest de Santa Fe.

357
00:20:20,346 --> 00:20:21,545
Ça va être cahoteux.

358
00:20:21,547 --> 00:20:22,846
Eh bien, ça devrait mettre un couvercle

359
00:20:22,848 --> 00:20:24,280
sur ces cinglés là-bas

360
00:20:24,282 --> 00:20:25,414
pendant un petit moment.

361
00:20:25,416 --> 00:20:27,482
Ha ha ha ha !

362
00:20:29,285 --> 00:20:31,818
[Bips du téléphone]

363
00:20:32,620 --> 00:20:34,553
Ouais.

364
00:20:34,555 --> 00:20:36,488
Quoi? Ils ne le peuvent pas.

365
00:20:36,490 --> 00:20:38,723
Nous grimpons toujours.

366
00:20:38,725 --> 00:20:40,558
[Soupirs]

367
00:20:46,732 --> 00:20:49,532
Allez, Ethan.
Nous allons en direct.

368
00:20:54,505 --> 00:20:55,504
Aller.

369
00:20:55,505 --> 00:20:56,504
On ne sait jamais
que va-t-il se passer

370
00:20:56,507 --> 00:20:57,939
avec du poulet slade à bord.

371
00:20:57,941 --> 00:20:59,174
Il vient de monter sur scène

372
00:20:59,175 --> 00:21:00,408
et va
commencer son premier set...

373
00:21:00,410 --> 00:21:02,476
ouais! Craven est sur scène !
Allons-y!

374
00:21:02,478 --> 00:21:03,910
Erica : Allons-y. Allons-y.

375
00:21:03,912 --> 00:21:06,245
[Les fans crient]

376
00:21:06,247 --> 00:21:08,680
Karen : Tout le monde, j'ai besoin de vous
prenez place, s'il vous plaît.

377
00:21:08,682 --> 00:21:11,582
Le capitaine ne s'est pas retourné
la ceinture de sécurité n'a pas encore été signée.

378
00:21:11,584 --> 00:21:13,750
Hé, vous êtes excités, les gars ?

379
00:21:13,752 --> 00:21:15,284
Oh mon Dieu.
C'est tellement cool.

380
00:21:15,286 --> 00:21:16,418
Hé, tout le monde
là-bas ! Waouh !

381
00:21:16,420 --> 00:21:18,420
j'ai l'impression
nous sommes dans les films,

382
00:21:18,422 --> 00:21:19,387
et nous ne savons pas

383
00:21:19,389 --> 00:21:20,721
que va-t-il se passer ensuite.

384
00:21:20,723 --> 00:21:21,655
Tu sais, certaines personnes disent

385
00:21:21,657 --> 00:21:23,456
la musique de Craven est trop violente.

386
00:21:23,458 --> 00:21:24,557
Qu'en pensez-vous ?

387
00:21:24,559 --> 00:21:27,726
Ça me fait tellement chaud.

388
00:21:27,728 --> 00:21:28,793
Je l'aime.

389
00:21:28,795 --> 00:21:29,794
Érica : Très bien.

390
00:21:29,796 --> 00:21:30,861
Et qu'en pensez-vous ?

391
00:21:30,863 --> 00:21:32,495
Eh bien, je suppose que si
tu le prends au pied de la lettre,

392
00:21:32,497 --> 00:21:33,562
ça peut paraître violent,

393
00:21:33,564 --> 00:21:36,431
mais c'est un spectacle,
et c'est un artiste,

394
00:21:36,433 --> 00:21:38,733
et ce n'est pas destiné
à prendre au sérieux.

395
00:21:38,735 --> 00:21:41,335
Merci. Nous allons
je reviens vers vous plus tard.

396
00:21:41,337 --> 00:21:42,502
Alors...

397
00:21:42,504 --> 00:21:45,538
Ethan ! La caméra
reste sur moi.

398
00:21:45,540 --> 00:21:46,939
Ne fais plus ça.

399
00:21:46,941 --> 00:21:48,373
On continue à 3.

400
00:21:48,375 --> 00:21:49,807
Allons-y.

401
00:21:54,413 --> 00:21:56,713
Et quel est le prince
de l'obscurité jusqu'à

402
00:21:56,715 --> 00:21:58,515
derrière ce rideau ?

403
00:21:58,516 --> 00:22:00,316
Planifier son prochain
un sacrifice rituel ?

404
00:22:00,318 --> 00:22:02,318
Invoquer des forces obscures ?

405
00:22:02,320 --> 00:22:05,520
Eh bien, je suis sûr que nous verrons
assez tôt.

406
00:22:08,057 --> 00:22:10,457
Fan : Allez ! Allez!

407
00:22:10,859 --> 00:22:12,859
[Musique jouée]

408
00:22:12,861 --> 00:22:14,560
[Les fans crient]

409
00:22:14,562 --> 00:22:16,762
Erica : Ça ne ressemble à rien
vous avez déjà vu auparavant,

410
00:22:16,764 --> 00:22:19,431
alors que nous montons dans
le ventre de la bête

411
00:22:19,433 --> 00:22:22,451
et j'attends l'arrivée

412
00:22:22,452 --> 00:22:25,470
de l'autoproclamé
ange noir, Slade Craven !

413
00:22:39,451 --> 00:22:42,485
¶ J'ai un frisson dans le dos ¶

414
00:22:42,487 --> 00:22:45,554
¶ J'ai un sentiment divin ¶

415
00:22:45,556 --> 00:22:48,723
¶ J'ai soif de chaos et de contrôle ¶

416
00:22:48,725 --> 00:22:51,025
¶ tire-moi dessus, bébé ¶

417
00:22:51,027 --> 00:22:52,526
¶ elle va être nulle
la vie de moi ¶

418
00:22:52,528 --> 00:22:54,628
¶ pauvre ange, serre
le sang de tes veines ¶

419
00:22:54,630 --> 00:22:56,529
¶ c'est mon petit ange d'acier ¶

420
00:22:56,531 --> 00:22:58,047
¶ dans un sale magazine ¶

421
00:22:58,048 --> 00:22:59,564
¶ elle a une démangeaison
dans ma dépendance ¶

422
00:22:59,567 --> 00:23:01,067
¶ et me rend fou ¶

423
00:23:01,068 --> 00:23:02,568
¶ elle a
beaucoup d'amour ¶

424
00:23:02,570 --> 00:23:04,536
¶ pour te faire crier ¶

425
00:23:04,538 --> 00:23:06,471
¶amour des armes ¶

426
00:23:06,773 --> 00:23:09,507
¶amour des armes ¶

427
00:23:09,942 --> 00:23:12,642
¶amour des armes ¶

428
00:23:14,545 --> 00:23:17,445
¶ tire-moi dessus, bébé ¶

429
00:23:17,447 --> 00:23:19,413
¶ donne-moi ton arme ¶

430
00:23:19,415 --> 00:23:22,115
¶ s'il te plaît, donne-moi ton arme ¶

431
00:23:22,117 --> 00:23:24,517
¶ il n'y a pas besoin de se battre ¶

432
00:23:24,519 --> 00:23:28,420
¶ je veux juste assassiner Light ¶

433
00:23:28,422 --> 00:23:29,587
oh, mon Dieu.

434
00:23:29,589 --> 00:23:31,655
Il vient ici.

435
00:23:31,657 --> 00:23:33,207
Il arrive.

436
00:23:33,208 --> 00:23:34,758
¶C'est la jeune fille de la mort ¶

437
00:23:34,760 --> 00:23:36,392
¶ elle est juste
une sacrée pute ¶

438
00:23:36,394 --> 00:23:39,495
¶ elle m'embrassera, et puis
elle en redemandera ¶

439
00:23:39,497 --> 00:23:41,697
¶ elle a une démangeaison
dans ma dépendance ¶

440
00:23:41,699 --> 00:23:43,115
¶ et me rend fou ¶

441
00:23:43,116 --> 00:23:44,532
¶ elle a
beaucoup d'amour ¶

442
00:23:44,535 --> 00:23:46,535
¶ pour te faire crier... ¶

443
00:23:46,537 --> 00:23:47,602
ah !

444
00:23:47,604 --> 00:23:49,837
Oh mon Dieu! Oh!

445
00:23:49,839 --> 00:23:51,138
Oh!
Oh!

446
00:23:51,140 --> 00:23:52,572
¶L'amour des armes ¶

447
00:23:52,574 --> 00:23:55,474
¶traiter le meurtrier de fou ¶

448
00:23:55,476 --> 00:23:56,692
¶amour des armes ¶

449
00:23:56,693 --> 00:23:57,909
¶ J'adore cette machine à tuer ¶

450
00:23:57,911 --> 00:23:58,910
¶amour des armes ¶

451
00:23:58,912 --> 00:24:01,879
¶ J'aime le pouvoir de contrôler ¶

452
00:24:01,881 --> 00:24:03,914
¶Je vous protégerai tous ¶

453
00:24:03,916 --> 00:24:05,448
¶amour des armes ¶

454
00:24:05,450 --> 00:24:07,917
¶ tire-moi dessus, bébé ¶

455
00:24:07,919 --> 00:24:11,654
¶ tire-moi dessus, bébé ¶

456
00:24:11,656 --> 00:24:14,556
Je vais tous vous tuer.

457
00:24:15,659 --> 00:24:19,427
¶ Mon joli petit ange ¶

458
00:24:19,429 --> 00:24:21,996
¶ ne t'enfuis pas ¶

459
00:24:21,998 --> 00:24:25,499
¶ Je vais te pomper à fond
de mon amour, bébé ¶

460
00:24:25,501 --> 00:24:28,134
¶ et t'apporte l'extase ¶

461
00:24:28,136 --> 00:24:30,769
¶ on se voit avec douleur ¶

462
00:24:30,771 --> 00:24:34,139
¶ tire-moi dessus, bébé ¶

463
00:24:34,141 --> 00:24:36,474
¶ tire-moi dessus, bébé ¶

464
00:24:36,476 --> 00:24:40,144
¶ tire-moi dessus, bébé ¶

465
00:24:40,146 --> 00:24:42,913
¶ tire-moi dessus, bébé ¶

466
00:24:42,915 --> 00:24:45,715
¶ tire-moi dessus, bébé ¶

467
00:24:45,717 --> 00:24:47,049
¶amour des armes ¶

468
00:24:47,051 --> 00:24:48,850
¶traiter le meurtrier de fou ¶

469
00:24:48,852 --> 00:24:50,518
¶amour des armes ¶

470
00:24:50,520 --> 00:24:52,052
¶ J'adore cette machine à tuer ¶

471
00:24:52,054 --> 00:24:54,238
¶amour des armes ¶

472
00:24:54,239 --> 00:24:56,423
¶ J'aime le pouvoir de contrôler ¶

473
00:24:56,425 --> 00:24:58,458
¶Je vous protégerai tous ¶

474
00:24:58,460 --> 00:24:59,792
¶amour des armes ¶

475
00:24:59,794 --> 00:25:02,194
¶ tire-moi dessus, bébé ¶

476
00:25:02,196 --> 00:25:04,729
¶ tire-moi dessus, bébé ¶

477
00:25:04,731 --> 00:25:06,180
¶amour des armes ¶

478
00:25:06,181 --> 00:25:07,630
¶ tire-moi dessus, bébé ¶

479
00:25:07,633 --> 00:25:09,082
¶amour des armes ¶

480
00:25:09,083 --> 00:25:10,532
¶ tire-moi dessus, bébé ¶

481
00:25:10,535 --> 00:25:12,635
¶ amour des armes ! ¶

482
00:25:31,221 --> 00:25:32,820
lâche! Lâche!

483
00:25:32,822 --> 00:25:34,588
Lâche! Lâche!

484
00:25:34,590 --> 00:25:36,957
Lâche! Lâche!

485
00:25:36,959 --> 00:25:38,925
Lâche! Lâche!

486
00:25:38,927 --> 00:25:41,027
Lâche! Lâche!

487
00:25:41,029 --> 00:25:43,062
Lâche! Lâche!

488
00:25:43,064 --> 00:25:45,531
Lâche! Lâche!

489
00:25:45,533 --> 00:25:47,466
Lâche! Lâche!

490
00:25:47,468 --> 00:25:49,234
Lâche! Lâche!

491
00:25:49,236 --> 00:25:51,603
Lâche! Lâche!

492
00:25:51,605 --> 00:25:53,738
Lâche! Lâche!

493
00:25:53,740 --> 00:25:55,539
Lâche! Lâche!

494
00:25:55,541 --> 00:25:57,707
Lâche! Lâche!

495
00:25:57,709 --> 00:26:00,042
Lâche! Lâche!

496
00:26:02,046 --> 00:26:04,745
[Les fans crient]

497
00:26:06,882 --> 00:26:09,482
[Chantant]

498
00:26:21,795 --> 00:26:23,094
Vivre ?

499
00:26:23,096 --> 00:26:24,695
Non.
Non.

500
00:26:24,697 --> 00:26:25,529
Mourir ?

501
00:26:25,531 --> 00:26:28,531
Ouais!
Aah !

502
00:26:30,201 --> 00:26:33,502
[Criant]

503
00:26:49,252 --> 00:26:53,153
Au diable vos âmes misérables.

504
00:27:00,261 --> 00:27:02,294
L'esprit tordu
de poulet slade

505
00:27:02,296 --> 00:27:03,828
nous a une fois de plus attirés

506
00:27:03,830 --> 00:27:05,763
dans son monde sombre et violent.

507
00:27:05,765 --> 00:27:07,731
Quel est le prochain acte indescriptible

508
00:27:07,733 --> 00:27:12,935
en magasin pour
ses victimes innocentes ?

509
00:27:12,937 --> 00:27:13,936
[Baiser]

510
00:27:13,938 --> 00:27:15,270
Waouh !

511
00:27:15,272 --> 00:27:17,605
Rock'n'roll !

512
00:27:17,607 --> 00:27:18,305
Ouais!

513
00:27:18,307 --> 00:27:20,307
[Turbulences]

514
00:27:20,309 --> 00:27:22,175
[Les fans crient]

515
00:27:23,578 --> 00:27:25,311
Ça devient dur ici.

516
00:27:25,313 --> 00:27:27,546
Craven dans le monde entier
coup numéro un,

517
00:27:27,548 --> 00:27:29,281
<i>le rasoir électrique</i> est le suivant,

518
00:27:29,283 --> 00:27:30,882
alors dis-le à tes amis
pour se connecter.

519
00:27:30,884 --> 00:27:34,218
Voici la vidéo qui
a déclenché toute la polémique.

520
00:27:34,220 --> 00:27:35,185
[Musique jouée]

521
00:27:35,187 --> 00:27:36,619
Que fait-elle ?

522
00:27:36,621 --> 00:27:37,954
Dois-je la buzzer ?

523
00:27:37,956 --> 00:27:39,689
Ouais.

524
00:27:41,392 --> 00:27:42,924
Waouh !

525
00:27:43,426 --> 00:27:45,292
Où diable
ça vient d'où ?

526
00:27:45,294 --> 00:27:47,127
Nous devons reprendre
au bord de la tempête.

527
00:27:47,129 --> 00:27:49,395
Nous avons au moins 30 minutes.

528
00:27:51,665 --> 00:27:52,764
[Musique jouée]

529
00:27:52,766 --> 00:27:54,232
Salut, Benny. Quoi de neuf?

530
00:27:54,234 --> 00:27:55,567
Quoi de neuf?

531
00:27:55,568 --> 00:27:56,901
Eh bien, qu'est-ce qui se passe
que nous aurions dû être

532
00:27:56,902 --> 00:27:58,235
dans la deuxième chanson maintenant,
donc je ne sais pas,

533
00:27:58,238 --> 00:28:00,871
peut-être devrions-nous obtenir
le spectacle sur la route, ok ?

534
00:28:00,873 --> 00:28:01,738
Où est le poulet ?

535
00:28:01,740 --> 00:28:02,672
Comment diable devrais-je le savoir ?

536
00:28:02,674 --> 00:28:04,007
Il vient de s'enfuir de la scène.

537
00:28:04,008 --> 00:28:05,341
Ce n'est pas comme si j'étais
je vais le poursuivre

538
00:28:05,343 --> 00:28:07,309
partout dans l'avion.

539
00:28:07,311 --> 00:28:08,827
Non, bien sûr que non. Non.

540
00:28:08,828 --> 00:28:10,344
Non, tu ne pourrais pas
fais ton travail, tu peux ?

541
00:28:10,347 --> 00:28:12,846
Oh, mon Dieu. je le ferais
j'adore juste...

542
00:28:15,016 --> 00:28:16,448
quoi ?

543
00:28:16,450 --> 00:28:18,082
Qu'est-ce que tu regardes ?

544
00:28:18,084 --> 00:28:19,883
Euh, je ne me sens pas très bien.

545
00:28:19,885 --> 00:28:20,984
Je dois utiliser la salle de bain.

546
00:28:20,986 --> 00:28:22,118
Benny :
Est-ce que ça va ?

547
00:28:22,120 --> 00:28:23,185
Ouais.
Vous êtes sûr?

548
00:28:23,187 --> 00:28:24,269
Ouais. Je vais bien.

549
00:28:24,270 --> 00:28:25,352
Quel est le problème?
Qu'est-ce qui ne va pas?

550
00:28:25,355 --> 00:28:26,921
Mandy : Je vais bien, Benny.

551
00:28:26,923 --> 00:28:27,922
Vous êtes sûr?

552
00:28:27,924 --> 00:28:28,873
Mandy : Ouais.

553
00:28:28,874 --> 00:28:29,823
Est-ce que c'est comme
un truc de femme, ou quoi ?

554
00:28:29,825 --> 00:28:30,790
Benny, je reviens tout de suite.

555
00:28:30,792 --> 00:28:32,825
Eh bien, reviens vite, d'accord ?

556
00:28:32,827 --> 00:28:34,010
Hé, tu n'es pas contrarié

557
00:28:34,011 --> 00:28:35,194
à propos de ce que j'ai dit
à propos d'Erica, n'est-ce pas ?

558
00:28:35,196 --> 00:28:38,096
Parce que je veux dire, je pense
elle est super talentueuse.

559
00:28:38,098 --> 00:28:40,230
Peu importe.

560
00:28:43,702 --> 00:28:46,335
Était-ce réel ?

561
00:29:07,424 --> 00:29:10,758
Que puis-je faire pour vous ?

562
00:29:11,193 --> 00:29:13,860
[La sonnette bourdonne]
Kate : Grand 23.

563
00:29:13,862 --> 00:29:16,262
Ouais, entre !

564
00:29:19,500 --> 00:29:22,367
Ouais, l'argent est fini
là sur la table.

565
00:29:22,369 --> 00:29:25,503
Gardez simplement la monnaie.

566
00:29:30,309 --> 00:29:33,943
Kate : Wow, c'est tout à fait
une configuration que vous avez là.

567
00:29:33,945 --> 00:29:37,012
Ouais. Eh bien, merci.

568
00:29:37,014 --> 00:29:39,381
Tu es la nouvelle livreuse ?

569
00:29:39,383 --> 00:29:40,749
Salut.

570
00:29:40,751 --> 00:29:43,118
Salut.

571
00:29:51,428 --> 00:29:53,828
Qu'est-ce que c'est?

572
00:29:53,830 --> 00:29:56,230
Slade Craven fait
son dernier concert

573
00:29:56,232 --> 00:29:58,465
en vol, et j'ai
accès à tous...

574
00:29:58,467 --> 00:30:01,468
tu as piraté le mainframe ?

575
00:30:02,337 --> 00:30:05,104
Vous aimez les ordinateurs ?

576
00:30:05,840 --> 00:30:07,940
Tu pourrais avoir ton cul
éclaté pour ça.

577
00:30:07,942 --> 00:30:10,342
Ouais, eh bien, c'est
ça n'arrivera pas.

578
00:30:10,344 --> 00:30:11,376
Ah oui, pourquoi ?

579
00:30:11,378 --> 00:30:12,810
Parce que quelqu'un
il faudrait que ce soit

580
00:30:12,812 --> 00:30:13,477
plus intelligent que moi,

581
00:30:13,479 --> 00:30:17,346
et ce n'est pas possible.

582
00:30:18,916 --> 00:30:21,349
Je suppose que quelqu'un était
plus intelligent que toi.

583
00:30:21,351 --> 00:30:22,783
Le FBI se lève,

584
00:30:22,785 --> 00:30:26,553
retourne-toi, mets ton
les mains sur votre bureau.

585
00:30:27,122 --> 00:30:29,788
Tu veux me dire
de quoi s'agit-il ?

586
00:30:32,392 --> 00:30:33,791
Aïe ! Hé!

587
00:30:33,793 --> 00:30:36,293
Main droite.

588
00:30:36,995 --> 00:30:39,462
Ok, asseyez-vous.

589
00:30:43,434 --> 00:30:44,833
C'est réel.

590
00:30:44,835 --> 00:30:47,468
Je pense que quelqu'un vient
s'est fait tabasser ici.

591
00:30:47,470 --> 00:30:49,403
Eh bien, ce type est célèbre

592
00:30:49,404 --> 00:30:51,337
pour avoir organisé des meurtres
lors de ses concerts.

593
00:30:51,340 --> 00:30:53,873
Non, c'était
une caméra cachée, d'accord ?

594
00:30:53,875 --> 00:30:55,140
S'il veut frapper quelqu'un

595
00:30:55,142 --> 00:30:56,207
il va le faire sur scène

596
00:30:56,209 --> 00:30:57,208
devant un public,

597
00:30:57,210 --> 00:30:59,109
sinon à quoi ça sert ?

598
00:30:59,111 --> 00:31:01,945
Hé, toi au moins
je dois appeler tes gens

599
00:31:01,947 --> 00:31:04,414
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

600
00:31:04,416 --> 00:31:06,382
Vérifiez-le?

601
00:31:06,384 --> 00:31:09,284
[Souffle]

602
00:31:09,286 --> 00:31:11,586
Écoute, et maintenant ?

603
00:31:13,122 --> 00:31:16,523
¶ Je suis le rasoir ¶

604
00:31:16,525 --> 00:31:19,359
Erica, la vidéo
c'est presque fini,

605
00:31:19,361 --> 00:31:22,328
et nous perdons des téléspectateurs.

606
00:31:23,898 --> 00:31:25,397
Bon sang. Nous devons
devenir lâche

607
00:31:25,399 --> 00:31:27,332
retour sur scène.

608
00:31:32,071 --> 00:31:35,072
Alors, comment m'as-tu retrouvé ?

609
00:31:35,074 --> 00:31:36,339
Hein?

610
00:31:36,341 --> 00:31:38,974
Eh bien, M. Attila le chéri
d'Internet,

611
00:31:38,976 --> 00:31:41,376
où voudriez-vous
comme moi pour commencer ?

612
00:31:41,378 --> 00:31:45,413
Le travail du système de câble
tu l'as fait il y a 2 ans ?

613
00:31:46,015 --> 00:31:48,281
À l'époque où tu as perturbé

614
00:31:48,283 --> 00:31:51,484
le premier du gouverneur
diffusion sur le Web.

615
00:31:51,619 --> 00:31:54,419
Te souviens-tu quand
les lignes électriques sont tombées en panne

616
00:31:54,421 --> 00:31:58,889
sur la moitié des grilles
dans le nord-ouest du Pacifique ?

617
00:31:58,891 --> 00:32:00,357
Hum !

618
00:32:00,359 --> 00:32:01,359
Alors c'était toi sur mon cul

619
00:32:01,360 --> 00:32:03,426
tout le temps, hein ?

620
00:32:03,428 --> 00:32:04,560
Et maintenant, tout prend tout son sens.

621
00:32:04,562 --> 00:32:06,562
Oh, à propos de ces réseaux électriques...

622
00:32:06,564 --> 00:32:08,997
Ils allaient
augmenter les taux.

623
00:32:08,999 --> 00:32:10,231
Je les ai convaincus de ne pas le faire.

624
00:32:10,233 --> 00:32:12,600
La fin justifie les moyens.

625
00:32:12,602 --> 00:32:15,369
Ouais, quelque chose comme ça.

626
00:32:15,371 --> 00:32:16,336
Donc tu ne me l'as toujours pas dit

627
00:32:16,338 --> 00:32:17,570
comment tu m'as retrouvé.

628
00:32:17,572 --> 00:32:18,537
Eh bien, j'ai piraté...

629
00:32:18,539 --> 00:32:23,007
oh! Oh, tu as piraté
dans... Ha ha !

630
00:32:23,009 --> 00:32:25,976
D'accord. Eh bien...

631
00:32:25,978 --> 00:32:28,311
Je suppose que toi et moi
se ressemblent beaucoup.

632
00:32:28,313 --> 00:32:29,912
Donnez-moi une pause.

633
00:32:29,914 --> 00:32:31,413
Non, sérieusement, je le pense.

634
00:32:31,415 --> 00:32:33,481
La seule vraie différence est

635
00:32:33,483 --> 00:32:35,282
que vous protégez le système

636
00:32:35,284 --> 00:32:38,084
et je protège les gens.

637
00:32:38,086 --> 00:32:40,419
Pourriez-vous s'il vous plaît rester silencieux ?

638
00:32:40,421 --> 00:32:42,387
Vous me distrayez.

639
00:32:42,389 --> 00:32:43,554
Oh. Eh bien...

640
00:32:43,556 --> 00:32:46,156
je peux apprécier
votre frustration,

641
00:32:46,158 --> 00:32:47,557
mais nous en avons
affaire sérieuse

642
00:32:47,559 --> 00:32:50,026
à régler ici.

643
00:32:55,633 --> 00:32:57,532
Donc il faut vraiment
j'adore ton travail.

644
00:32:57,534 --> 00:32:59,400
Après un certain temps
ça devient un peu nul.

645
00:32:59,402 --> 00:33:00,467
Alors que fais-tu
quand tu ne l'es pas

646
00:33:00,469 --> 00:33:02,035
assister à un vol
des concerts de rock ?

647
00:33:02,037 --> 00:33:05,071
En fait, j'étudie
être journaliste audiovisuel.

648
00:33:05,073 --> 00:33:06,939
Euh, comme elle.

649
00:33:06,941 --> 00:33:09,675
Euh, ouais. je ne le ferais pas
appelons ça du journalisme.

650
00:33:09,677 --> 00:33:11,126
Hé hé !

651
00:33:11,127 --> 00:33:12,576
je vais être
un journaliste.

652
00:33:12,579 --> 00:33:14,178
Euh, écoute, je dois y aller.

653
00:33:14,180 --> 00:33:17,613
Euh, je te parlerai plus tard.

654
00:33:19,283 --> 00:33:23,551
Je veux que tu obtiennes
lâchez-vous ici<i>maintenant !</i>

655
00:33:31,393 --> 00:33:33,493
Salut.

656
00:33:37,465 --> 00:33:39,698
Euh, M. Craven ?

657
00:33:39,700 --> 00:33:41,316
Que veux-tu?

658
00:33:41,317 --> 00:33:42,933
Euh, ta deuxième chanson
était censé commencer

659
00:33:42,936 --> 00:33:44,402
il y a environ 10 minutes.

660
00:33:44,404 --> 00:33:46,036
Nous nous demandions juste, euh...

661
00:33:46,038 --> 00:33:49,105
Je serai là quand je serai prêt.

662
00:33:49,107 --> 00:33:50,172
Droite.

663
00:33:50,174 --> 00:33:53,341
Chaque fois que tu es
prêt... Monsieur.

664
00:34:01,450 --> 00:34:05,718
4 ans d'école de cinéma
pour cela.

665
00:34:14,995 --> 00:34:16,394
Il dit qu'il sortira

666
00:34:16,396 --> 00:34:18,429
quand il sera prêt.

667
00:34:18,431 --> 00:34:21,298
Erica : Merde,
on perd des spectateurs !

668
00:34:21,300 --> 00:34:23,300
Benny : Ouais,
amène-le,

669
00:34:23,302 --> 00:34:25,602
amène-le, bébé.

670
00:34:25,604 --> 00:34:26,887
Ok, c'en est un

671
00:34:26,888 --> 00:34:28,171
le cappuccino double moka ?

672
00:34:28,173 --> 00:34:30,306
Le maigre ? C'est
le maigre, non ?

673
00:34:30,308 --> 00:34:33,241
Super. D'accord,
merci, frère.

674
00:34:36,512 --> 00:34:39,346
Mmmm ! Euh-euh !
Celui-ci est à toi.

675
00:34:39,348 --> 00:34:43,483
Oh, super, super.
Ok, ok, ok, euh...

676
00:34:44,052 --> 00:34:47,053
Ok, euh, euh,
allez à <i> l'amour des armes, l'amour des armes.</i>

677
00:34:47,055 --> 00:34:48,454
Encore une fois ?
Ouais, encore une fois.

678
00:34:48,456 --> 00:34:50,322
Parce que tu vois,
le monde paie

679
00:34:50,324 --> 00:34:51,723
10 dollars pour surveiller le poulet

680
00:34:51,725 --> 00:34:53,324
et pas une bande de cinglés

681
00:34:53,326 --> 00:34:55,843
en attendant qu'il se présente.

682
00:34:55,844 --> 00:34:58,361
Eh bien, que diriez-vous d'obtenir
Erica est sur le point de faire du battage médiatique ?

683
00:34:58,364 --> 00:35:01,365
Droite. Je vais le signaler.

684
00:35:24,556 --> 00:35:28,792
Hein! Est-ce que ça a l'air
comme une configuration pour vous ?

685
00:35:30,695 --> 00:35:34,129
Vous avez certainement
bon timing, détective.

686
00:35:34,131 --> 00:35:37,432
Alors, tu me crois maintenant ?

687
00:35:46,509 --> 00:35:49,276
Jim, tu voudras peut-être
pour y jeter un oeil,

688
00:35:49,278 --> 00:35:51,711
voir ce qui se passe avant
nous avons rencontré le mauvais temps.

689
00:35:51,713 --> 00:35:54,413
Droite. Assurez-vous
les détenus

690
00:35:54,415 --> 00:35:57,382
tu ne diriges pas l'asile, hmm ?

691
00:36:02,155 --> 00:36:05,189
Je maintiendrai le fort.

692
00:36:05,213 --> 00:36:17,813
Seigneur Sadler
lordsadler2012@gmail.com

693
00:36:27,479 --> 00:36:28,744
Excusez-moi, s'il vous plaît,
J'ai besoin d'obtenir...

694
00:36:28,746 --> 00:36:33,615
est-ce que tu écoutes ?
Excusez-moi, mon pote.

695
00:36:33,617 --> 00:36:35,550
Ça ira, mon pote, ça ira.

696
00:36:35,552 --> 00:36:37,552
Excusez-moi.

697
00:36:43,392 --> 00:36:44,691
Je monterai en haut.

698
00:36:44,693 --> 00:36:46,259
Ouais.

699
00:36:46,261 --> 00:36:48,461
Je ne peux pas croire ça.

700
00:36:48,463 --> 00:36:49,395
Avez-vous vu ça ?

701
00:36:49,397 --> 00:36:52,231
Est-ce que tu regardais ça ?

702
00:36:59,873 --> 00:37:02,639
Procurez-vous votre appareil photo.

703
00:37:04,743 --> 00:37:07,476
Allez!

704
00:37:09,246 --> 00:37:11,312
Lâche! Lâche!

705
00:37:11,314 --> 00:37:13,380
Lâche! Lâche!

706
00:37:13,382 --> 00:37:15,448
Lâche! Lâche!

707
00:37:15,450 --> 00:37:17,817
Lâche! Lâche!

708
00:37:17,819 --> 00:37:19,451
Lâche! Lâche!

709
00:37:19,453 --> 00:37:21,319
Ouais!

710
00:37:21,321 --> 00:37:23,654
Femme : Wou-hoo !

711
00:37:23,656 --> 00:37:26,523
Woo-woo-woo !

712
00:37:26,525 --> 00:37:27,541
Quoi de neuf, Slade ?

713
00:37:27,542 --> 00:37:28,558
C'est l'heure des mots, mec.

714
00:37:28,560 --> 00:37:31,527
Les mots ne veulent rien dire.

715
00:37:31,529 --> 00:37:33,395
Cela signifie quelque chose.

716
00:37:33,397 --> 00:37:35,697
Que fait-il maintenant ?

717
00:37:35,699 --> 00:37:37,398
Oh, mon garçon...

718
00:37:37,400 --> 00:37:39,500
C'est la même arme.

719
00:37:39,502 --> 00:37:41,502
Hé, qu'est-ce qu'il y a avec Slade ?

720
00:37:41,504 --> 00:37:43,737
Lâche! Lâche!

721
00:37:43,739 --> 00:37:45,371
Craven...

722
00:37:45,373 --> 00:37:47,740
Qui est le prochain ?

723
00:37:47,742 --> 00:37:50,442
Est-ce toi ?

724
00:37:51,578 --> 00:37:55,479
Nick : Il y a quelque chose
pas vrai.

725
00:37:56,315 --> 00:37:58,748
Hé hé hé !

726
00:38:05,022 --> 00:38:06,554
C'est peut-être toi.

727
00:38:06,556 --> 00:38:08,923
Aah ! Ouais!

728
00:38:10,693 --> 00:38:14,628
J'ai une démangeaison à gratter.

729
00:38:14,796 --> 00:38:17,930
Qui sera mon prochain sacrifice ?

730
00:38:17,932 --> 00:38:20,999
Moi, moi, moi !

731
00:38:21,001 --> 00:38:23,601
Nous avons un visiteur.

732
00:38:24,570 --> 00:38:25,902
L'intrépide capitaine est là

733
00:38:25,904 --> 00:38:27,970
pour voir que nous nous comportons
nous-mêmes.

734
00:38:27,972 --> 00:38:29,438
N'est-ce pas vrai, capitaine ?

735
00:38:29,440 --> 00:38:31,440
Vous allez trop loin.

736
00:38:31,442 --> 00:38:34,543
Personne
me touche. Jamais

737
00:38:41,752 --> 00:38:43,485
c'est un blanc.

738
00:38:43,487 --> 00:38:45,887
je ne savais pas
le pilote était dans le coup.

739
00:38:45,889 --> 00:38:49,357
Qui s'en soucie?
C'est génial !

740
00:38:49,359 --> 00:38:51,058
Ho ho ho ho !

741
00:38:51,060 --> 00:38:53,060
Oh mon Dieu!
Regarde le numéro

742
00:38:53,062 --> 00:38:54,561
des hits que nous obtenons.

743
00:38:54,563 --> 00:38:56,596
Incroyable.

744
00:39:01,468 --> 00:39:03,768
Genre, es-tu prêt à mourir ?

745
00:39:03,770 --> 00:39:08,471
Parce que c'est amusant
quand les balles ne sont pas réelles.

746
00:39:08,473 --> 00:39:10,072
[Coqs d'armes à feu]

747
00:39:10,074 --> 00:39:14,542
Mais et s’ils l’étaient ?

748
00:39:15,945 --> 00:39:18,679
Tu as peur, n'est-ce pas ?

749
00:39:19,448 --> 00:39:22,682
Comment ça se passe
faire l'expérience d'une véritable terreur ?

750
00:39:23,351 --> 00:39:25,417
Tu es si jeune et si jolie.

751
00:39:25,419 --> 00:39:28,719
Vous ne méritez pas de mourir.

752
00:39:29,488 --> 00:39:32,322
Encore.

753
00:39:32,324 --> 00:39:33,623
Tuons quelqu'un
qui a déjà vécu

754
00:39:33,625 --> 00:39:38,494
un long et ennuyeux
la vie. D'accord?

755
00:39:40,431 --> 00:39:43,465
Maintenant, la fête devient réelle.

756
00:39:57,347 --> 00:40:00,581
Bon sang, allez,
c'est ridicule.

757
00:40:00,583 --> 00:40:02,349
Fan : Vous êtes
cinglé, mec.

758
00:40:02,351 --> 00:40:04,084
Attendez.

759
00:40:05,987 --> 00:40:08,921
Il est mort !

760
00:40:10,090 --> 00:40:13,558
Il est mort ! Tu l'as tué,
espèce de fils de...

761
00:40:18,397 --> 00:40:20,096
Oh, mon Dieu.

762
00:40:20,098 --> 00:40:22,098
Bon sang.

763
00:40:22,100 --> 00:40:25,434
[Composer un téléphone portable]

764
00:40:25,436 --> 00:40:26,368
Ouais, je pense que peut-être

765
00:40:26,370 --> 00:40:28,737
il est temps d'appeler votre peuple.

766
00:40:28,739 --> 00:40:32,473
Toi! Gardez la caméra
roule sur moi !

767
00:40:34,577 --> 00:40:36,510
Quel est le problème?

768
00:40:36,512 --> 00:40:39,546
On ne s'amuse plus ?

769
00:40:43,418 --> 00:40:45,985
Benny....

770
00:40:46,654 --> 00:40:47,853
[Frondissant]

771
00:40:47,855 --> 00:40:50,589
[Le téléphone portable sonne]

772
00:40:51,491 --> 00:40:52,690
Garnissez ici.

773
00:40:52,692 --> 00:40:53,924
Kate : Franck ?

774
00:40:53,926 --> 00:40:54,891
Kate ?

775
00:40:54,893 --> 00:40:57,026
Je suis avec le spectre.

776
00:40:57,028 --> 00:40:58,594
Expliquer.

777
00:40:58,596 --> 00:41:00,862
J'ai brisé le spectre.

778
00:41:00,864 --> 00:41:01,996
Et toi ?

779
00:41:01,998 --> 00:41:03,497
Avant de commencer le cours,

780
00:41:03,499 --> 00:41:04,564
J'ai besoin que tu récupères Barrett

781
00:41:04,566 --> 00:41:07,400
pour vous connecter au site z web TV.

782
00:41:07,402 --> 00:41:09,502
Il y a un concert dans un avion.

783
00:41:09,504 --> 00:41:11,159
Quel avion ?

784
00:41:11,160 --> 00:41:12,815
J'aurais Barrett
si j'étais vous, monsieur.

785
00:41:12,816 --> 00:41:14,471
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?

786
00:41:14,475 --> 00:41:16,475
Je crois qu'un pilote
a été abattu.

787
00:41:16,477 --> 00:41:17,909
Attends une minute.
Tu as décidé

788
00:41:17,911 --> 00:41:18,993
aller à l'encontre de mes ordres

789
00:41:18,994 --> 00:41:20,076
et arrête ce type tout seul,

790
00:41:20,079 --> 00:41:22,046
et maintenant tu attache
pour me convaincre

791
00:41:22,047 --> 00:41:24,014
il y a une sorte de
comploter dans un avion ?

792
00:41:24,016 --> 00:41:25,782
Z Web TV

793
00:41:25,784 --> 00:41:28,618
diffusion en direct, monsieur.

794
00:41:28,620 --> 00:41:32,121
Kate ? Kate !

795
00:41:37,460 --> 00:41:39,692
Devons-nous jouer à un jeu ?

796
00:41:42,196 --> 00:41:43,696
Mais je pensais que tu aimais les jeux,

797
00:41:43,697 --> 00:41:45,197
surtout ceux
où les gens sont tués.

798
00:41:45,199 --> 00:41:47,432
N'est-ce pas pour cela que vous êtes tous ici ?

799
00:41:47,434 --> 00:41:49,567
Eh bien, le nom du jeu

800
00:41:49,569 --> 00:41:50,701
"Qui mourra ensuite ?"

801
00:41:50,703 --> 00:41:52,436
Garner : Est-ce que ce type
pour de vrai ?

802
00:41:52,438 --> 00:41:53,437
Barret :
Il est connu pour son

803
00:41:53,439 --> 00:41:55,872
des spectacles sanglants et théâtraux.

804
00:41:55,874 --> 00:41:58,324
Très controversé.

805
00:41:58,325 --> 00:42:00,775
Slade : Qui est le prochain ?
Qui est mon prochain sacrifice ?

806
00:42:04,481 --> 00:42:05,213
Est-ce toi ?

807
00:42:05,215 --> 00:42:09,217
[L'homme marmonne]

808
00:42:09,219 --> 00:42:12,553
Eeney...

809
00:42:12,555 --> 00:42:15,489
Méchant...

810
00:42:15,491 --> 00:42:17,190
Miney...

811
00:42:17,192 --> 00:42:18,457
Mo...

812
00:42:18,459 --> 00:42:20,225
Attrapez un...
s'il vous plait, non !

813
00:42:20,227 --> 00:42:23,895
Tu gardes la caméra sur moi
si tu veux vivre !

814
00:42:24,864 --> 00:42:27,564
Nous ne voulons pas de mon public
rater une seconde de ça.

815
00:42:27,566 --> 00:42:30,166
Vraiment, Erica ?

816
00:42:34,906 --> 00:42:36,572
Pourquoi tu fais ça, mec ?

817
00:42:36,574 --> 00:42:38,574
Parce que tout le monde regarde.

818
00:42:38,576 --> 00:42:40,642
Maintenant, bougez !

819
00:42:43,647 --> 00:42:47,682
Quelqu'un d'autre veut essayer
être un héros ?

820
00:42:49,585 --> 00:42:51,918
Je ne l'ai pas fait.

821
00:42:52,720 --> 00:42:54,486
Quelque chose ne va pas.

822
00:42:54,488 --> 00:42:57,922
J'aurais dû l'avoir.
Bon sang!

823
00:42:57,924 --> 00:42:59,924
Qu'allons-nous faire maintenant ?

824
00:42:59,926 --> 00:43:02,760
Je vais... je vais comprendre
sortir quelque chose.

825
00:43:02,762 --> 00:43:04,561
Ne fais rien de stupide.

826
00:43:04,563 --> 00:43:07,130
Il va te tuer.

827
00:43:07,132 --> 00:43:09,165
Érica...

828
00:43:09,967 --> 00:43:12,100
Viens ici.
j'ai quelque chose

829
00:43:12,102 --> 00:43:14,869
j'ai besoin de discuter
avec vos téléspectateurs.

830
00:43:25,181 --> 00:43:27,981
Pouvons-nous obtenir
un gros plan ?

831
00:43:28,783 --> 00:43:29,681
Ok, ok, tue le flux.

832
00:43:29,683 --> 00:43:30,715
Quoi?
Tuez la nourriture,

833
00:43:30,717 --> 00:43:33,651
tuer la nourriture, tuer la nourriture.

834
00:43:35,554 --> 00:43:36,920
Ce qui se passe?

835
00:43:36,922 --> 00:43:38,788
Érica : Ethan,
où est le flux ?

836
00:43:38,790 --> 00:43:40,022
Ils nous ont coupé la parole.

837
00:43:40,024 --> 00:43:41,990
Benny, remets-nous en ligne !

838
00:43:41,992 --> 00:43:45,293
Qu'est-ce que...

839
00:43:46,696 --> 00:43:48,028
Euh, ouais, bonjour.

840
00:43:48,030 --> 00:43:49,796
J'en ai besoin,
euh... Hum !

841
00:43:49,798 --> 00:43:52,565
Je dois parler au FBI

842
00:43:52,567 --> 00:43:53,832
Je... je pense.

843
00:43:53,834 --> 00:43:56,568
O-o-oui, non,
ouais, je suis sérieux.

844
00:43:56,570 --> 00:43:59,804
Euh, eh bien, nous avons
une situation ici.

845
00:43:59,806 --> 00:44:01,906
W-w-nous faisons partie
d'une webtélévision

846
00:44:01,908 --> 00:44:04,608
a-a-et nous sommes...
nous tournons un...

847
00:44:04,610 --> 00:44:06,276
tu sais qui est Craven ?

848
00:44:06,278 --> 00:44:08,645
Du poulet Slade ?

849
00:44:10,081 --> 00:44:12,147
[Soupirs]

850
00:44:12,149 --> 00:44:13,949
Eh bien, si tu me détaches,

851
00:44:13,951 --> 00:44:17,352
Je peux récupérer le feedback.

852
00:44:17,354 --> 00:44:20,755
[Sifflement]

853
00:44:28,030 --> 00:44:31,164
Merci beaucoup.

854
00:44:31,166 --> 00:44:33,031
Aïe !

855
00:44:36,302 --> 00:44:38,335
N'êtes-vous pas dur et dur ?

856
00:44:38,337 --> 00:44:41,271
[Le téléphone portable sonne]

857
00:44:42,007 --> 00:44:43,139
Garner.

858
00:44:43,141 --> 00:44:45,174
Ouais, Agnès, nous étions
je viens de le regarder

859
00:44:45,176 --> 00:44:47,242
avant qu'il ne soit coupé.

860
00:44:47,244 --> 00:44:49,978
Benny ? Très bien,
faites-lui savoir

861
00:44:49,980 --> 00:44:51,312
que nous sommes en route.

862
00:44:51,314 --> 00:44:52,980
Allons-y.

863
00:44:52,982 --> 00:44:54,081
Qui est Benny ?

864
00:44:54,083 --> 00:44:56,083
Un très nerveux
Diffuseur Internet.

865
00:44:56,085 --> 00:44:58,819
Tu ferais mieux de le découvrir
où se trouve cet avion.

866
00:44:58,821 --> 00:45:01,221
Ouais, j'y suis.

867
00:45:04,359 --> 00:45:06,992
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

868
00:45:06,994 --> 00:45:10,028
Quelqu'un a-t-il des idées ?

869
00:45:10,030 --> 00:45:13,398
Et toi, Érica ?

870
00:45:19,438 --> 00:45:20,470
Agnès, voici Barrett.

871
00:45:20,472 --> 00:45:21,871
Frank et moi sommes en route

872
00:45:21,873 --> 00:45:24,373
à z web TV.

873
00:45:25,008 --> 00:45:27,041
Euh-huh.

874
00:45:41,390 --> 00:45:43,056
[Sirène]

875
00:45:43,058 --> 00:45:44,490
Est-ce que c'est
la F.A.A. ?

876
00:45:44,492 --> 00:45:46,425
Ouais.

877
00:45:46,426 --> 00:45:48,359
Toujours une urgence
juste avant le dîner.

878
00:45:48,362 --> 00:45:50,395
Agent recueillir ici.

879
00:45:50,397 --> 00:45:51,462
M. Garner,
nous n'avons pas pu

880
00:45:51,464 --> 00:45:53,397
établir un contact
avec le vol 619.

881
00:45:53,399 --> 00:45:54,632
Euh-huh.

882
00:45:54,633 --> 00:45:55,866
Nous croyons leur
système de communication

883
00:45:55,867 --> 00:45:57,100
a été désactivé.
Il est clair que ces gens

884
00:45:57,102 --> 00:45:58,234
je ne veux pas négocier.

885
00:45:58,236 --> 00:45:59,902
Ok, euh, apporte-moi tout

886
00:45:59,904 --> 00:46:01,554
tu sais dans cet avion.

887
00:46:01,555 --> 00:46:03,205
S'il y a un changement
en cours, la vitesse,

888
00:46:03,207 --> 00:46:04,690
n'importe quoi du tout.

889
00:46:04,691 --> 00:46:06,174
je n'en ai aucune idée
ce que veut le pirate de l'air,

890
00:46:06,176 --> 00:46:07,742
donc j'ai besoin de l'information.

891
00:46:07,743 --> 00:46:09,309
Oui Monsieur. Nous appellerons
avec des nouvelles.

892
00:46:09,312 --> 00:46:11,412
D'accord.
Tenez-moi au courant.

893
00:46:11,414 --> 00:46:13,380
Merci.

894
00:46:15,350 --> 00:46:16,866
Slade : Tu sais quoi

895
00:46:16,867 --> 00:46:18,383
le plus excitant
c'est pour moi ?

896
00:46:18,386 --> 00:46:20,853
Anticipation.

897
00:46:20,855 --> 00:46:24,323
je pense que c'est pour ça
Je suis si populaire.

898
00:46:24,325 --> 00:46:25,424
Parce que j'ai compris

899
00:46:25,426 --> 00:46:28,360
que tout le monde aime
ce sentiment.

900
00:46:28,362 --> 00:46:31,496
Personne ne sait jamais quoi
Je vais faire ensuite.

901
00:46:31,498 --> 00:46:34,899
Un instant, je peux être...
Doux et sucré,

902
00:46:34,901 --> 00:46:37,801
et le prochain je peux le faire
quelque chose d'aussi laid que...

903
00:46:37,803 --> 00:46:40,336
Tue mon meilleur ami.

904
00:46:40,338 --> 00:46:42,538
Mais tu vois, c'est seulement
si j'en ai envie.

905
00:46:42,540 --> 00:46:43,872
Et pour le moment, je ne le fais pas.

906
00:46:43,874 --> 00:46:46,341
Vous savez ce que je veux dire?

907
00:46:47,544 --> 00:46:49,911
Voilà.

908
00:46:58,988 --> 00:47:02,022
Ah, là ? Vous obtenez beaucoup
meilleure réception

909
00:47:02,024 --> 00:47:03,556
avec la transmission directe par satellite.

910
00:47:03,558 --> 00:47:06,859
Pourquoi penses-tu
il fait ça ?

911
00:47:08,495 --> 00:47:11,462
Tu sais, quand il est venu
de retour sur scène, je...

912
00:47:11,464 --> 00:47:14,298
Mon premier réflexe a été que...

913
00:47:14,300 --> 00:47:15,382
Qui est ce type ? Je veux dire,

914
00:47:15,383 --> 00:47:16,465
il marchait
complètement différent,

915
00:47:16,468 --> 00:47:18,167
il agissait
complètement différent.

916
00:47:18,169 --> 00:47:21,136
Je ne suis juste pas sûr que ce soit lui.

917
00:47:22,572 --> 00:47:26,507
Laisse-moi... laisse-moi
vérifier quelque chose.

918
00:47:37,385 --> 00:47:40,452
Très bien, il y a
le manifeste des passagers.

919
00:47:40,454 --> 00:47:41,453
Pouvez-vous vérifier cela

920
00:47:41,455 --> 00:47:43,021
avec la banque de données du bureau ?

921
00:47:43,023 --> 00:47:45,356
Tu as besoin de mon aide ?

922
00:47:45,358 --> 00:47:48,192
Oui, mademoiselle FBI,
J'ai besoin de votre aide.

923
00:47:48,194 --> 00:47:51,328
Hum. Mon nom est
Kate Hayden,

924
00:47:51,330 --> 00:47:53,897
et je suis une Mme.

925
00:47:53,899 --> 00:47:56,366
Vous l’êtes certainement.

926
00:48:08,546 --> 00:48:11,413
As-tu réussi à joindre Kate ?

927
00:48:11,415 --> 00:48:13,281
Je ne peux pas obtenir de signal.

928
00:48:13,283 --> 00:48:17,384
Téléphone émis par le gouvernement.

929
00:48:18,553 --> 00:48:21,220
Allez, travaille !

930
00:48:21,222 --> 00:48:23,322
Je pense que c'est juste devant.

931
00:48:23,324 --> 00:48:26,491
[Les pneus crissent]

932
00:48:41,941 --> 00:48:44,508
[Composer un téléphone portable]

933
00:48:50,314 --> 00:48:51,880
Kate ? C'est Franck.

934
00:48:51,882 --> 00:48:54,249
Nous venons juste d'arriver
sur z web TV.

935
00:48:54,251 --> 00:48:56,451
Dis-moi ce que tu sais.

936
00:48:56,453 --> 00:48:59,654
Frank : Euh-huh. Ouais.
Votre pirate informatique a

937
00:48:59,656 --> 00:49:03,157
une alimentation directe
dans l'émission ?

938
00:49:03,159 --> 00:49:04,658
Ok, reste sur place et
je reviens vers toi

939
00:49:04,660 --> 00:49:07,994
dès que je peux.

940
00:49:13,034 --> 00:49:14,299
Slade : L'horloge
fait tic-tac.

941
00:49:14,301 --> 00:49:16,668
Votre temps est presque écoulé, Benny.

942
00:49:16,670 --> 00:49:17,635
Veux-tu que je me disperse

943
00:49:17,637 --> 00:49:20,037
son cerveau partout dans cet avion ?

944
00:49:20,039 --> 00:49:21,905
Qu'est-ce qu'on attend, Benny,

945
00:49:21,907 --> 00:49:23,473
les autorités pour vous dire
que faire ?

946
00:49:23,475 --> 00:49:25,675
Dis-leur d'appeler
la F.A.A. À San Diego,

947
00:49:25,677 --> 00:49:28,210
et ils le découvriront
ce qui me motive.

948
00:49:28,212 --> 00:49:29,411
Et vous faites vite.

949
00:49:29,413 --> 00:49:31,079
Je veux qu'ils obtiennent
ce message.

950
00:49:31,081 --> 00:49:34,515
Faites évacuer la tour
tout de suite.

951
00:49:36,252 --> 00:49:40,520
Agnès, passe-moi le relais
à la F.A.A., San Diego.

952
00:49:53,034 --> 00:49:55,284
Arrêtez-vous ici.

953
00:49:55,285 --> 00:49:57,535
M. Stopnow, FBI
L'agent spécial Barrett appelle.

954
00:49:57,538 --> 00:49:58,470
Nous avons des raisons de croire

955
00:49:58,472 --> 00:50:00,238
que votre tour est en danger.

956
00:50:00,240 --> 00:50:01,606
Vous devez évacuer immédiatement.

957
00:50:01,608 --> 00:50:04,508
Il n'y a rien d'inhabituel
ce qui se passe ici, monsieur.

958
00:50:06,278 --> 00:50:09,279
Tout le monde, dehors !

959
00:50:15,019 --> 00:50:16,385
La ligne vient de tomber en panne.

960
00:50:16,387 --> 00:50:19,020
Mais j'ai entendu le son
d'une explosion

961
00:50:19,022 --> 00:50:21,188
juste avant qu'il ne soit coupé.

962
00:50:21,190 --> 00:50:22,322
Cela signifie qu'il a

963
00:50:22,324 --> 00:50:24,490
complices sur le terrain.

964
00:50:24,492 --> 00:50:26,992
Etes-vous Benny ?
Ouais.

965
00:50:26,994 --> 00:50:28,426
Remettez-vous en ligne tout de suite.

966
00:50:28,428 --> 00:50:32,262
Ok, ok, connecte-toi.

967
00:50:35,100 --> 00:50:39,435
Je pensais que ce serait
votre réponse.

968
00:50:41,172 --> 00:50:42,805
Transcon 619,

969
00:50:42,806 --> 00:50:44,439
demander un statut immédiat
mise à jour.

970
00:50:44,441 --> 00:50:46,207
Répétez, demandez immédiatement

971
00:50:46,209 --> 00:50:48,576
mise à jour du statut, terminée.

972
00:50:48,578 --> 00:50:51,445
Transcon 619,
c'est Kansas City

973
00:50:51,447 --> 00:50:54,147
internationale
contrôle du trafic aérien.

974
00:50:54,149 --> 00:50:56,048
Vous entrez dans notre...

975
00:51:03,423 --> 00:51:05,623
une idée de ce qu'il cherche ?

976
00:51:05,625 --> 00:51:07,458
Moi? Je...

977
00:51:07,460 --> 00:51:08,943
Non, non, rien.

978
00:51:08,944 --> 00:51:10,427
Je veux dire à part,
tu sais, se garder

979
00:51:10,429 --> 00:51:12,429
à l'antenne donc tout
le monde peut le regarder.

980
00:51:12,431 --> 00:51:13,763
Que sais-tu de lui ?

981
00:51:13,765 --> 00:51:15,197
Euh, euh, eh bien...

982
00:51:15,199 --> 00:51:16,364
À peu près autant que n’importe qui d’autre.

983
00:51:16,366 --> 00:51:18,032
Il... il est riche,
il est célèbre,

984
00:51:18,034 --> 00:51:20,334
il est... il est très,
très privé.

985
00:51:20,336 --> 00:51:22,402
Très bien, vois si
une vérification des antécédents

986
00:51:22,404 --> 00:51:25,204
trouve n'importe quoi.

987
00:51:40,053 --> 00:51:42,420
Nous avons un match.

988
00:51:43,022 --> 00:51:44,554
Il s'appelle Simon Flandre.

989
00:51:44,556 --> 00:51:48,090
Ouais, j'ai vu ce type
dans l'avion plus tôt.

990
00:51:49,593 --> 00:51:53,061
Permettez-moi de rembobiner ceci.

991
00:52:00,302 --> 00:52:02,535
Je ne le vois nulle part.

992
00:52:02,537 --> 00:52:05,271
As-tu une voix
programme d'analyse ?

993
00:52:05,273 --> 00:52:07,606
Ouais, c'est dans
le fichier "x".

994
00:52:07,608 --> 00:52:10,274
Hé! Bien sûr que oui.

995
00:52:13,412 --> 00:52:17,679
Ok, évoque la première chanson.

996
00:52:18,782 --> 00:52:20,582
D'accord.

997
00:52:20,583 --> 00:52:22,383
¶ ...dépendance
et me rend fou ¶

998
00:52:22,385 --> 00:52:25,452
¶ elle a un tout
beaucoup d'amour... ¶

999
00:52:26,321 --> 00:52:29,255
et la voix du suspect.

1000
00:52:30,258 --> 00:52:32,291
Putain de rembobinage.

1001
00:52:32,293 --> 00:52:34,760
Et voilà.

1002
00:52:34,761 --> 00:52:37,228
Les mots ne veulent rien dire.
Cela signifie quelque chose.

1003
00:52:37,231 --> 00:52:39,331
Qui est le prochain ?

1004
00:52:45,271 --> 00:52:48,338
Deux complètement
des voix différentes.

1005
00:52:50,208 --> 00:52:54,510
[Puffs] Alors où est le poulet ?

1006
00:53:49,466 --> 00:53:52,600
Kate : D’accord,
Simon Flandre.

1007
00:53:52,602 --> 00:53:55,703
Il est lié à un groupe
des adorateurs du diable.

1008
00:53:55,705 --> 00:53:57,672
Nick : Oh, super.

1009
00:53:57,673 --> 00:53:59,640
Ils se voient
comme l'avant-garde

1010
00:53:59,642 --> 00:54:01,241
de l'Antéchrist.

1011
00:54:01,243 --> 00:54:03,910
Ils croient qu'ils vont
gouverner le prochain millénaire.

1012
00:54:03,912 --> 00:54:06,913
Hmm. On dirait
ma voisine Daphné.

1013
00:54:06,915 --> 00:54:10,416
Ils ont été impliqués
dans les incendies criminels, la violence...

1014
00:54:10,418 --> 00:54:12,818
Comment s’appellent-ils ?

1015
00:54:12,820 --> 00:54:16,288
Gardiens de la porte.

1016
00:54:16,290 --> 00:54:19,524
Oh, c'est accrocheur.

1017
00:54:24,364 --> 00:54:26,497
Nous devons amener ces gens
retourner à leur place.

1018
00:54:26,499 --> 00:54:28,866
Fermez-la! Sauf si tu veux
rejoindre le capitaine

1019
00:54:28,868 --> 00:54:30,767
au pays de LA-LA !

1020
00:54:44,716 --> 00:54:48,451
[Musique sinistre
joue sur le site Web]

1021
00:54:51,355 --> 00:54:53,421
Kate : « Fille
de la passerelle,

1022
00:54:53,423 --> 00:54:57,692
celui qui mènera
les 10 millions."

1023
00:54:58,327 --> 00:54:59,459
Qu'est-ce que cela doit faire

1024
00:54:59,461 --> 00:55:02,828
avec ce qui se passe
dans l'avion ?

1025
00:55:03,897 --> 00:55:06,997
Du charabia satanique.

1026
00:55:08,467 --> 00:55:11,033
La prophétie immobile.

1027
00:55:12,970 --> 00:55:14,869
"Cataclysme du feu,

1028
00:55:14,871 --> 00:55:16,737
"mort du faux prophète,

1029
00:55:16,739 --> 00:55:19,873
libère l'ange noir."

1030
00:55:21,343 --> 00:55:23,543
Cela me semble assez réel.

1031
00:55:23,545 --> 00:55:26,479
Ouais.

1032
00:55:26,481 --> 00:55:28,914
Mettons-nous au travail.

1033
00:55:46,400 --> 00:55:48,633
Allez.

1034
00:55:51,771 --> 00:55:54,538
Ils se dirigent vers le nord-est
vers Kansas City.

1035
00:55:54,540 --> 00:55:56,006
On ne sait toujours pas pourquoi ils ont dévié

1036
00:55:56,008 --> 00:55:57,440
de la trajectoire de vol normale.

1037
00:55:57,442 --> 00:55:59,875
Barrett : Attendez.

1038
00:55:59,877 --> 00:56:02,677
Ils n'arrivent pas à comprendre
en contact avec le cockpit.

1039
00:56:02,679 --> 00:56:04,229
Très bien, continue d'essayer.

1040
00:56:04,230 --> 00:56:05,780
Dites-leur de nous tenir au courant.

1041
00:56:05,782 --> 00:56:09,650
J'ai besoin de parler à ça,
euh, Slade Craven.

1042
00:56:09,652 --> 00:56:10,717
Pouvez-vous y arriver ?

1043
00:56:10,719 --> 00:56:14,353
Benny : Ouais, juste
prenez un casque.

1044
00:56:15,389 --> 00:56:18,390
Erica, j'ai le FBI ici,

1045
00:56:18,392 --> 00:56:22,026
et ils, euh, veulent
parler à Craven.

1046
00:56:22,461 --> 00:56:24,494
D'accord, Benny,

1047
00:56:24,496 --> 00:56:25,895
ils veulent vous parler.

1048
00:56:25,897 --> 00:56:27,830
Qui veut me parler ?

1049
00:56:27,832 --> 00:56:29,281
Sur P.A. : Slade Craven,

1050
00:56:29,282 --> 00:56:30,731
c'est Frank Garner
du FBI.

1051
00:56:30,734 --> 00:56:32,800
M. Garner
du FBI,

1052
00:56:32,802 --> 00:56:34,151
quel plaisir.

1053
00:56:34,152 --> 00:56:35,501
Je ne savais pas que j'avais
des fans au bureau.

1054
00:56:35,504 --> 00:56:38,571
Écoutez, vous êtes de nouveau en ligne maintenant.

1055
00:56:38,573 --> 00:56:40,056
Parlons.

1056
00:56:40,057 --> 00:56:41,540
Mais d'abord tu as
je dois laisser partir la femme.

1057
00:56:41,542 --> 00:56:42,707
Tu n'as aucune raison
lui faire du mal maintenant.

1058
00:56:42,709 --> 00:56:45,076
M. Garner, je ne pense pas
tu as une idée

1059
00:56:45,078 --> 00:56:46,677
quelles sont mes raisons, et vous ?

1060
00:56:46,679 --> 00:56:47,711
Non, je ne le fais pas,

1061
00:56:47,713 --> 00:56:49,112
mais c'est quoi
nous en parlerons,

1062
00:56:49,114 --> 00:56:52,515
mais je pense que ce serait
une bonne idée si tu la laisses partir

1063
00:56:52,517 --> 00:56:53,782
et c'est juste toi et moi.

1064
00:56:53,784 --> 00:56:56,451
M. Garner, je voudrais juste
je me sens beaucoup trop seul

1065
00:56:56,453 --> 00:56:59,854
sans mes bras autour
une belle femme.

1066
00:56:59,856 --> 00:57:02,723
Elle est si belle.

1067
00:57:02,725 --> 00:57:04,624
N'êtes-vous pas d'accord ?

1068
00:57:04,626 --> 00:57:07,059
Oui. Oui,
elle est très belle.

1069
00:57:07,061 --> 00:57:10,395
Je, euh, je comprends
qu'est-ce que tu dis, Slade,

1070
00:57:10,397 --> 00:57:13,865
mais ça rend les choses très difficiles
pour que nous parlions.

1071
00:57:13,867 --> 00:57:17,435
Kate :
"Cataclysme du feu"...

1072
00:57:17,437 --> 00:57:18,135
est-ce que ça ressemble à quelque chose

1073
00:57:18,137 --> 00:57:20,670
comme un accident d'avion pour toi ?

1074
00:57:20,672 --> 00:57:23,105
Cela pourrait être le cas.

1075
00:57:25,542 --> 00:57:28,609
[Musique heavy metal joue]

1076
00:57:31,580 --> 00:57:33,179
Où est l'avion maintenant ?

1077
00:57:33,181 --> 00:57:35,881
Sur l'est du Kansas.

1078
00:57:35,883 --> 00:57:38,717
Kansas, hein ?

1079
00:57:47,527 --> 00:57:49,460
Oh ho.

1080
00:57:49,462 --> 00:57:51,528
Devinez ce que c'est ?

1081
00:57:51,530 --> 00:57:53,013
Quoi?

1082
00:57:53,014 --> 00:57:54,497
C'est une très petite ville
dans l'est du Kansas

1083
00:57:54,499 --> 00:57:57,466
avec une église avec un très
histoire intéressante.

1084
00:57:57,468 --> 00:57:58,934
Regardez ça.

1085
00:58:00,437 --> 00:58:01,502
Une église au Kansas

1086
00:58:01,504 --> 00:58:03,504
est la septième porte d'entrée vers l'enfer ?

1087
00:58:03,506 --> 00:58:07,107
"Même le pape lors de sa visite
au Colorado en 1996

1088
00:58:07,109 --> 00:58:10,610
"ne survolerait pas
l'est du Kansas. C'est réputé

1089
00:58:10,612 --> 00:58:14,046
être l'un des plus impies
endroits dans le monde. »

1090
00:58:14,548 --> 00:58:18,516
Ils vont s'écraser
l'avion dans une église ?

1091
00:58:18,518 --> 00:58:19,783
Libérez l'ange noir.

1092
00:58:19,785 --> 00:58:21,451
Cela devient de plus en plus bizarre.

1093
00:58:21,453 --> 00:58:22,752
Ouais.

1094
00:58:22,754 --> 00:58:24,653
Alors, qu'est-ce que tu veux, Slade ?

1095
00:58:24,655 --> 00:58:26,521
Un monde sans hypocrisie

1096
00:58:26,523 --> 00:58:27,488
cela nous a été affligé

1097
00:58:27,490 --> 00:58:28,622
depuis notre naissance.

1098
00:58:28,624 --> 00:58:30,023
Quel genre d'hypocrisie ?

1099
00:58:30,025 --> 00:58:31,724
Eh bien, pourquoi devrais-je vous le dire ?

1100
00:58:31,726 --> 00:58:34,193
Je veux comprendre.

1101
00:58:34,195 --> 00:58:35,527
Regardez les chiffres.

1102
00:58:35,529 --> 00:58:37,061
C'est incroyable, Ben.

1103
00:58:37,063 --> 00:58:40,564
Ils augmentent
de 10 000 par minute.

1104
00:58:40,566 --> 00:58:41,565
Ouais, nous sommes un succès.

1105
00:58:41,567 --> 00:58:42,632
Simon :
...Et je ne pense vraiment pas

1106
00:58:42,634 --> 00:58:44,000
tu es en position
pour me forcer.

1107
00:58:44,002 --> 00:58:46,635
Est-ce que tu me comprends?

1108
00:58:49,006 --> 00:58:50,972
Houston, on a un problème.

1109
00:58:50,974 --> 00:58:53,474
Il y a un fou dans l'avion.

1110
00:58:53,476 --> 00:58:54,808
Qui est-ce?

1111
00:58:54,810 --> 00:58:56,976
Où est cette transmission
venant de ?

1112
00:58:56,978 --> 00:58:58,544
Ça vient de...

1113
00:58:58,546 --> 00:59:00,479
De, euh...

1114
00:59:00,481 --> 00:59:02,547
C'est vrai. Euh, c'est...
ça vient de

1115
00:59:02,549 --> 00:59:05,483
les communications
centre dans l'avion.

1116
00:59:05,485 --> 00:59:06,517
Craven : Bonjour ? Toi là?

1117
00:59:06,519 --> 00:59:08,018
D'accord. Coupez-le.

1118
00:59:08,020 --> 00:59:11,121
Oh, et puis... désolé.

1119
00:59:11,123 --> 00:59:13,189
Pouvez-vous me patcher
dans l'avion ?

1120
00:59:13,191 --> 00:59:15,558
Euh, ouais. Ouais,
parle juste dans ce micro

1121
00:59:15,560 --> 00:59:16,892
et appuyez sur ce bouton rouge.

1122
00:59:16,894 --> 00:59:18,526
Garner : Qui est-ce ?

1123
00:59:18,528 --> 00:59:20,127
C'est Slade, mec.

1124
00:59:20,129 --> 00:59:23,597
Il est vivant.
Craven est vivant.

1125
00:59:24,600 --> 00:59:25,966
Très bien, euh, attends.

1126
00:59:25,968 --> 00:59:27,867
Je reviens vers vous.

1127
00:59:27,869 --> 00:59:29,201
Ok, remets-moi avec...

1128
00:59:29,203 --> 00:59:32,904
Benny : D’accord. D'accord.

1129
00:59:32,906 --> 00:59:34,439
Poursuivre.

1130
00:59:34,440 --> 00:59:35,973
Maintenant, faisiez-vous référence
à la religion, Slade ?

1131
00:59:35,975 --> 00:59:37,741
La religion, l'Église,
l'état...

1132
00:59:37,743 --> 00:59:39,426
peu importe comment vous voulez l'appeler.

1133
00:59:39,427 --> 00:59:41,110
Ce sont les mots que nous avons tous
utiliser pour se cacher derrière.

1134
00:59:41,113 --> 00:59:42,011
Se cacher de quoi ?

1135
00:59:42,013 --> 00:59:44,046
La vérité...
la vraie vérité.

1136
00:59:44,048 --> 00:59:46,815
Ok, je vais devoir revenir
à vous dans un instant.

1137
00:59:46,817 --> 00:59:50,018
Coupez-le encore une fois.
Remettez-le.

1138
00:59:50,020 --> 00:59:53,955
Maintenant, comment puis-je savoir que tu es
le vrai poulet de Slade ?

1139
00:59:53,957 --> 00:59:55,022
Excusez-moi?

1140
00:59:55,024 --> 00:59:56,556
Je n'ai pas compris votre nom.

1141
00:59:56,558 --> 01:00:00,259
C'est Frank Garner.
Agent de terrain du FBI en charge.

1142
01:00:00,261 --> 01:00:03,295
FBI? D'accord, FBI.

1143
01:00:03,297 --> 01:00:08,632
L'année dernière, j'ai payé 4 200 057 $
en impôt sur le revenu.

1144
01:00:08,634 --> 01:00:09,866
Je m'en souviens, parce que ça faisait mal.

1145
01:00:09,868 --> 01:00:11,701
Vous vérifiez.
Vérifiez-le.

1146
01:00:11,703 --> 01:00:14,070
[Numérotation par téléphone portable]

1147
01:00:14,072 --> 01:00:16,606
Agnès, Barrett ici.

1148
01:00:16,607 --> 01:00:19,141
Tirez sur celui de l'année dernière
L'IRS revient pour Slade Craven.

1149
01:00:19,143 --> 01:00:21,276
Ouais, euh-huh. Poulet Slade.

1150
01:00:21,278 --> 01:00:23,911
Ouais, j'attendrai.

1151
01:00:23,913 --> 01:00:25,612
D'accord.

1152
01:00:25,614 --> 01:00:29,916
Très bien, M. Craven,
Je veux que tu restes assis

1153
01:00:29,918 --> 01:00:32,585
et nous vous répondrons
dès que nous le pouvons.

1154
01:00:32,587 --> 01:00:33,652
Je ne pense pas.

1155
01:00:33,654 --> 01:00:34,837
Écoute...

1156
01:00:34,838 --> 01:00:36,021
Nous avons un danger
situation à bord.

1157
01:00:36,023 --> 01:00:37,555
je ne veux pas de toi
s'impliquer.

1158
01:00:37,557 --> 01:00:39,140
Maintenant, tu comprends ?

1159
01:00:39,141 --> 01:00:40,724
Je suis désolé, M. Garner,
o-y-tu romps.

1160
01:00:40,726 --> 01:00:43,026
je n'entends pas
un mot que tu dis.

1161
01:00:43,028 --> 01:00:44,961
Lâche!

1162
01:00:46,230 --> 01:00:48,630
Je me demande pourquoi
ils ne l'ont pas tué.

1163
01:00:48,632 --> 01:00:51,566
je ne sais pas,
mais j'aime son style.

1164
01:00:51,568 --> 01:00:53,701
Ok, lâche, découvrons

1165
01:00:53,703 --> 01:00:55,836
exactement là où vous êtes.

1166
01:01:02,344 --> 01:01:06,579
Cela se vérifie.
4 millions, 200...

1167
01:01:06,581 --> 01:01:08,013
aurait dû rester coincé
à la clarinette.

1168
01:01:08,015 --> 01:01:10,315
D'accord.
Remettez-le en ligne.

1169
01:01:10,317 --> 01:01:12,317
Benny : D’accord, Superman.
Juste là.

1170
01:01:12,319 --> 01:01:14,302
Très bien, Slade.

1171
01:01:14,303 --> 01:01:16,286
Vous avez parlé de vérité.
Faisons ça.

1172
01:01:16,289 --> 01:01:18,456
Allons droit au but.

1173
01:01:18,457 --> 01:01:20,624
Tu me le dis maintenant
qu'est-ce que tu veux.

1174
01:01:20,626 --> 01:01:22,325
Je veux que tu meures.

1175
01:01:22,327 --> 01:01:27,229
D'accord. Nous allons écrire cela.
Quoi d'autre?

1176
01:01:32,902 --> 01:01:34,334
Il est temps, M. Garner.

1177
01:01:34,336 --> 01:01:37,003
Combien de temps ?

1178
01:01:52,152 --> 01:01:55,186
Eh bien, en fait,
maintenant que j'y pense,

1179
01:01:55,188 --> 01:01:58,055
Je n'ai besoin de rien de toi.

1180
01:01:58,057 --> 01:02:00,057
Écoute, Slade,

1181
01:02:00,059 --> 01:02:04,827
regarde juste dans les yeux
des gens autour de vous.

1182
01:02:04,829 --> 01:02:06,295
Ils ont peur.

1183
01:02:06,297 --> 01:02:10,666
Désormais, personne ne veut vous faire du mal.

1184
01:02:41,231 --> 01:02:42,363
Qui est-ce ?

1185
01:02:42,365 --> 01:02:43,897
Hé, c'est Nick.

1186
01:02:43,899 --> 01:02:45,164
Mec, tu n'en as aucune idée.

1187
01:02:45,166 --> 01:02:46,398
Je suis tellement fan de toi.

1188
01:02:46,400 --> 01:02:48,833
C'est... c'est incroyable.

1189
01:02:48,835 --> 01:02:50,334
Comment diable m'as-tu trouvé ?

1190
01:02:50,336 --> 01:02:53,036
Oh, euh, j'ai piraté... je...

1191
01:02:54,205 --> 01:02:57,306
euh... La web TV z
ordinateur central.

1192
01:02:57,308 --> 01:02:58,541
J'ai, euh,

1193
01:02:58,542 --> 01:02:59,775
j'ai surveillé
votre diffusion

1194
01:02:59,777 --> 01:03:01,009
depuis que tu es parti.

1195
01:03:01,011 --> 01:03:02,677
Droite.

1196
01:03:02,678 --> 01:03:04,344
Il a piraté
le flux satellite.

1197
01:03:04,347 --> 01:03:05,413
Slade : Qui est-ce ?

1198
01:03:05,415 --> 01:03:08,082
Agent spécial Kate Hayden.

1199
01:03:08,084 --> 01:03:09,416
Slade : Spécial quoi ?

1200
01:03:09,418 --> 01:03:11,384
Euh, elle est juste
un ami spécial.

1201
01:03:11,386 --> 01:03:14,487
Euh, mec, tu n'en as juste aucune idée

1202
01:03:14,489 --> 01:03:16,288
h-comme c'est incroyable
être, tu sais,

1203
01:03:16,290 --> 01:03:18,123
je te parle juste comme ça.

1204
01:03:18,124 --> 01:03:19,957
Je veux dire, tu es comme,
tu es<i> le mec...</i>

1205
01:03:19,960 --> 01:03:21,492
Ou une nana ou quoi que tu sois,

1206
01:03:21,494 --> 01:03:22,326
mais tu l'es, mec.

1207
01:03:22,328 --> 01:03:23,527
Slade : Merci, mec.

1208
01:03:23,529 --> 01:03:26,096
je ne pensais pas
Il me restait des fans.

1209
01:03:26,098 --> 01:03:28,031
Qu'as-tu dit que tu étais ?

1210
01:03:28,033 --> 01:03:29,432
Vous dites que vous êtes un hacker ?

1211
01:03:29,434 --> 01:03:32,968
Euh, non, non, non.
Je n'ai pas dit ça.

1212
01:03:32,970 --> 01:03:37,839
C'est juste... elle a dit
je suis un fainéant...

1213
01:03:37,841 --> 01:03:38,906
Ou quelque chose comme ça.

1214
01:03:38,908 --> 01:03:40,340
Garner : Slade,
J'ai une suggestion.

1215
01:03:40,342 --> 01:03:42,108
Simon : Qu'est-ce que tu veux ?
Jouer à un jeu ?

1216
01:03:42,110 --> 01:03:45,211
Non.
Nous allons faire atterrir l'avion,

1217
01:03:45,213 --> 01:03:49,281
et tout le monde
je vais rentrer à la maison, d'accord ?

1218
01:03:49,283 --> 01:03:51,283
[Tonnerre]

1219
01:03:51,285 --> 01:03:53,018
[Criant]

1220
01:04:05,532 --> 01:04:07,265
Oh, mon Dieu.
C'est ce type.

1221
01:04:07,267 --> 01:04:09,567
Homme : je savais
ce n'était pas Slade.

1222
01:04:11,404 --> 01:04:14,004
C'est lui.

1223
01:04:14,506 --> 01:04:16,138
D'accord. Très bien,
ils l'ont eu !

1224
01:04:16,140 --> 01:04:19,241
Obtenez-le! Obtenez-le!
Obtenez-le!

1225
01:04:21,278 --> 01:04:25,346
Femme : Bien.
Elle a le pistolet.

1226
01:04:31,387 --> 01:04:32,853
[Haletant]

1227
01:04:32,855 --> 01:04:34,454
Femme :
Oh mon Dieu !

1228
01:04:37,926 --> 01:04:38,624
Homme : Que s'est-il passé ? !

1229
01:04:38,626 --> 01:04:41,126
Deuxième homme :
Elle a tiré sur dame !

1230
01:04:41,128 --> 01:04:43,161
Slade : Dame.

1231
01:04:50,469 --> 01:04:52,602
Entaille?

1232
01:04:52,604 --> 01:04:55,404
Je ne peux pas rester assis ici.

1233
01:04:55,406 --> 01:04:57,538
Oh, mon...

1234
01:05:00,242 --> 01:05:01,507
Quoi ?

1235
01:05:01,509 --> 01:05:03,793
Érica :
Nous ne négocions pas.

1236
01:05:03,794 --> 01:05:06,078
Coupez à nouveau l'alimentation
et tout le monde meurt.

1237
01:05:08,315 --> 01:05:11,082
À l'arrière de l'avion.

1238
01:05:11,084 --> 01:05:13,651
je ne veux personne
pour avoir des idées de héros.

1239
01:05:13,653 --> 01:05:17,488
A l'arrière de l'avion,
vous tous !

1240
01:05:17,490 --> 01:05:19,389
Sauf toi.

1241
01:05:19,391 --> 01:05:23,626
Nous devons rester en contact
avec nos fans du monde entier.

1242
01:05:57,494 --> 01:06:01,195
C'est payant d'avoir des amis
en haut lieu, M. Garner.

1243
01:06:01,197 --> 01:06:03,363
Maintenant que nous avons
nos 10 millions de followers

1244
01:06:03,365 --> 01:06:06,032
grâce à ton stupide
petit spectacle de moralité,

1245
01:06:06,034 --> 01:06:08,401
nous nous rapprochons de notre objectif.

1246
01:06:08,403 --> 01:06:11,937
Celui qui mènera 10 millions.

1247
01:06:11,939 --> 01:06:14,339
Cette femme a organisé
le tout.

1248
01:06:14,341 --> 01:06:16,441
Pseudonyme : Fille
de la passerelle...

1249
01:06:16,443 --> 01:06:20,545
oh, mon garçon.<i> Helter skelter</i>
en direct sur le net.

1250
01:06:20,547 --> 01:06:25,549
Il est temps de mettre fin au règne
de ton faux prophète.

1251
01:06:25,551 --> 01:06:29,152
Amenez-le ici.

1252
01:06:31,389 --> 01:06:33,122
Oh mon Dieu.

1253
01:06:33,124 --> 01:06:35,991
Ils vont exécuter Craven.

1254
01:06:35,993 --> 01:06:38,727
Mort du faux prophète.

1255
01:06:38,729 --> 01:06:40,229
Oh, euh, Slade ?

1256
01:06:40,230 --> 01:06:41,730
Ton jumeau maléfique
vient vers vous.

1257
01:06:41,732 --> 01:06:44,532
Nous devons
comprendre quelque chose.

1258
01:06:45,701 --> 01:06:48,367
Maintenant, nous pouvons jouer.

1259
01:06:50,504 --> 01:06:54,072
[Tonnerre]

1260
01:07:02,582 --> 01:07:06,250
Leur plan est de tuer le poulet.

1261
01:07:06,252 --> 01:07:09,286
Je pense que c'est notre seule chance.

1262
01:07:09,288 --> 01:07:12,422
Nous avons un contact direct
avec lui, Frank.

1263
01:07:12,424 --> 01:07:15,458
Laisse-moi comprendre, Kate.

1264
01:07:15,460 --> 01:07:18,093
Tu veux le hacker
tu veux arrêter

1265
01:07:18,095 --> 01:07:21,529
pour guider virtuellement
la rock star à travers l'avion

1266
01:07:21,531 --> 01:07:26,399
pour qu'il puisse maîtriser
les pirates de l’air sataniques armés.

1267
01:07:26,401 --> 01:07:28,467
Kate : Ouais,
Je sais que ça semble fou.

1268
01:07:28,469 --> 01:07:30,669
Avez-vous
une meilleure suggestion ?

1269
01:07:30,671 --> 01:07:35,106
Craven et le hacker fou
ont développé...

1270
01:07:35,108 --> 01:07:37,374
Un lien.

1271
01:07:37,376 --> 01:07:39,743
Oh, un lien. Bien sûr.

1272
01:07:39,745 --> 01:07:45,482
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça plus tôt ?

1273
01:07:55,192 --> 01:07:57,725
Il est temps de changer de cap maintenant.

1274
01:07:57,727 --> 01:08:00,194
Es-tu prêt?

1275
01:08:13,475 --> 01:08:14,474
[Rires]

1276
01:08:14,476 --> 01:08:17,109
Le grand poulet de Slade...

1277
01:08:17,111 --> 01:08:18,443
Comment les puissants sont tombés.

1278
01:08:18,445 --> 01:08:23,247
Pas si puissant sans tout
vos fans pour vous retenir.

1279
01:08:24,049 --> 01:08:25,481
Tu es plus belle avec la perruque.

1280
01:08:25,483 --> 01:08:27,461
J'aurais aimé que tu sois là

1281
01:08:27,462 --> 01:08:29,440
pour voir le look
à leurs yeux, lâche.

1282
01:08:29,441 --> 01:08:31,419
Aujourd'hui, le monde a vu que
la violence peut inspirer.

1283
01:08:31,422 --> 01:08:33,389
Des millions de...

1284
01:08:33,390 --> 01:08:35,357
ouais, je connais mes propres paroles.
Surmontez-le.

1285
01:08:35,359 --> 01:08:39,627
Tu prends vraiment
toutes ces conneries sérieusement ?

1286
01:08:39,629 --> 01:08:43,330
je crois que tu sais
la réponse à cette question.

1287
01:08:43,332 --> 01:08:45,265
Je le pensais.

1288
01:08:54,743 --> 01:08:56,409
Craven : Merde !

1289
01:08:58,646 --> 01:09:00,746
Bâtard.

1290
01:09:01,381 --> 01:09:05,182
Nick, j'espère
tu enregistres ça.

1291
01:09:36,381 --> 01:09:39,448
[Musique d'opéra jouée]

1292
01:09:45,655 --> 01:09:46,820
Tu es un homme chanceux, Ethan.

1293
01:09:46,822 --> 01:09:49,522
Tu vas être témoin
l'événement

1294
01:09:49,524 --> 01:09:51,490
cela changera la civilisation.

1295
01:09:51,492 --> 01:09:52,757
Tu es malade.

1296
01:09:52,759 --> 01:09:55,493
Vous pensez ?

1297
01:10:11,677 --> 01:10:14,411
[La musique continue]

1298
01:10:23,688 --> 01:10:26,588
[Bip d'alarme]

1299
01:10:32,862 --> 01:10:33,861
[Criant]

1300
01:10:33,863 --> 01:10:35,395
Mettez vos têtes
entre tes genoux.

1301
01:10:35,397 --> 01:10:36,562
Gardez la tête baissée.

1302
01:10:36,564 --> 01:10:38,430
[Crier et pleurer]

1303
01:10:38,432 --> 01:10:41,366
Regarde qui est juste
est monté sur scène.

1304
01:10:41,368 --> 01:10:45,169
Nick : Erica est en route
vers vous avec une arme à feu.

1305
01:10:45,171 --> 01:10:46,537
Écoute, tu dois faire quelque chose.

1306
01:10:46,539 --> 01:10:47,371
Quel est ton plan ?

1307
01:10:47,373 --> 01:10:48,472
Slade :
Je n'en ai aucune idée.

1308
01:10:48,474 --> 01:10:51,408
Improviser, je suppose.

1309
01:11:33,918 --> 01:11:36,218
[Criant]

1310
01:11:40,790 --> 01:11:44,524
Benny : Oh, mon Dieu.

1311
01:11:46,361 --> 01:11:48,594
Ouais.

1312
01:11:49,964 --> 01:11:51,430
[Criant]

1313
01:11:51,432 --> 01:11:55,233
C'est bon.
C'est juste une tempête.

1314
01:11:55,235 --> 01:11:57,468
C'est juste une tempête.

1315
01:12:19,825 --> 01:12:22,725
Vers des jours meilleurs.

1316
01:12:27,665 --> 01:12:29,965
Faisons le travail.

1317
01:12:39,308 --> 01:12:42,709
Nick, j'arrive
sur le cockpit.

1318
01:12:42,711 --> 01:12:43,976
Pouvez-vous m'entendre?

1319
01:12:43,978 --> 01:12:45,944
Ouais. Je copie.

1320
01:12:50,450 --> 01:12:54,385
[Pièces d'opéra]

1321
01:13:00,859 --> 01:13:02,825
Que puis-je faire pour vous ?

1322
01:13:02,827 --> 01:13:04,493
Vous pouvez faire atterrir cet avion.

1323
01:13:04,495 --> 01:13:09,397
Nous serons sur le terrain
dans 10 minutes.

1324
01:13:09,399 --> 01:13:11,499
Tu sais voler ?

1325
01:13:12,535 --> 01:13:13,767
Non.

1326
01:13:13,769 --> 01:13:16,436
Posez l'arme.

1327
01:13:16,438 --> 01:13:19,739
C'est inutile.

1328
01:13:33,821 --> 01:13:37,489
Je... j'adore cette musique.

1329
01:13:37,491 --> 01:13:40,391
C'est tellement parfait.

1330
01:13:40,393 --> 01:13:43,527
Nous sommes au milieu
du tonnerre et des éclairs

1331
01:13:43,529 --> 01:13:46,429
doucement bercé par les turbulences

1332
01:13:46,431 --> 01:13:49,064
et nous pouvons juste nous asseoir ici,

1333
01:13:49,066 --> 01:13:53,068
détendez-vous, profitez de la musique.

1334
01:13:53,070 --> 01:13:55,403
Où allons-nous ?

1335
01:13:56,372 --> 01:14:00,940
Nous sommes tous dans le même bateau,

1336
01:14:00,942 --> 01:14:04,476
et nous descendons tous.

1337
01:14:17,390 --> 01:14:19,790
Entaille?

1338
01:14:19,792 --> 01:14:23,593
Le copilote vient de se suicider.

1339
01:14:28,066 --> 01:14:32,701
Il n'y a personne ici
pour faire atterrir l'avion.

1340
01:14:51,888 --> 01:14:54,521
Qui va faire atterrir l'avion ?

1341
01:14:58,628 --> 01:15:00,628
Nous sommes.

1342
01:15:01,230 --> 01:15:03,496
Nous? Comme toi et...

1343
01:15:03,498 --> 01:15:05,164
ouais, comme chez moi et Craven.

1344
01:15:05,166 --> 01:15:07,866
Oh, putain.
Vous vous moquez de moi.

1345
01:15:07,868 --> 01:15:09,767
Que savez-vous du vol ?

1346
01:15:09,769 --> 01:15:10,968
Eh bien, c'est simple.

1347
01:15:10,970 --> 01:15:12,269
Certains enfants ont grandi
jouer à Nintendo.

1348
01:15:12,271 --> 01:15:15,038
Pour moi c'était
simulateurs de vol.

1349
01:15:16,875 --> 01:15:18,541
Écoute, tu as une meilleure idée ?

1350
01:15:18,543 --> 01:15:20,710
Cet avion va s'écraser

1351
01:15:20,711 --> 01:15:22,878
dans une ville du Kansas
en quelques minutes.

1352
01:15:22,880 --> 01:15:26,648
D'accord.

1353
01:15:30,153 --> 01:15:32,553
Monsieur, nous avons localisé un pilote.

1354
01:15:32,555 --> 01:15:34,254
Il est en route.

1355
01:15:34,256 --> 01:15:36,556
Obtenez de la collecte.

1356
01:15:37,592 --> 01:15:39,658
Kate, tu es folle ?!

1357
01:15:39,660 --> 01:15:41,626
Vous ne pouvez pas permettre que cela se produise.

1358
01:15:41,628 --> 01:15:44,295
Maintenant, j'aurai un pilote
en ligne momentanément.

1359
01:15:44,297 --> 01:15:47,231
M'entendez-vous ?

1360
01:15:47,233 --> 01:15:48,899
En aucun cas

1361
01:15:48,901 --> 01:15:50,700
est-ce que tu dois lui permettre
pour essayer ça.

1362
01:15:50,702 --> 01:15:51,867
Est-ce que tu comprends?

1363
01:15:51,869 --> 01:15:54,569
Je vous tiendrai responsable.

1364
01:15:56,039 --> 01:15:57,638
Nick, tu ne peux pas faire ça.

1365
01:15:57,640 --> 01:15:59,673
S'il leur arrive quelque chose,

1366
01:15:59,675 --> 01:16:01,141
nous serons tenus responsables.

1367
01:16:01,143 --> 01:16:03,610
Et si l'avion
un accident au Kansas ?

1368
01:16:03,612 --> 01:16:06,779
Qui est responsable alors ?

1369
01:16:07,782 --> 01:16:09,548
Kate !

1370
01:16:09,550 --> 01:16:11,683
Kate !

1371
01:16:24,898 --> 01:16:26,631
2 minutes pour impacter.

1372
01:16:26,633 --> 01:16:27,698
Très bien, écoute-moi maintenant.

1373
01:16:27,700 --> 01:16:29,099
Tu dois t'asseoir
sur la chaise de gauche,

1374
01:16:29,101 --> 01:16:30,834
prends le volant
et retirez-le.

1375
01:16:30,836 --> 01:16:32,202
Ok, tu dois le retirer maintenant !

1376
01:16:32,204 --> 01:16:33,887
Nous n'avons pas le temps.

1377
01:16:33,888 --> 01:16:35,571
Tu dois l'avoir
hors de la plongée.

1378
01:16:40,578 --> 01:16:44,112
Retirez-le, d'accord ?
Retirez-vous simplement.

1379
01:16:44,114 --> 01:16:46,131
Ça ne marche pas.

1380
01:16:46,132 --> 01:16:48,149
Ecoute, prends l'accélérateur
contrôle à votre droite

1381
01:16:48,151 --> 01:16:51,819
et retirez-le maintenant !

1382
01:16:52,354 --> 01:16:55,288
Je<i>je</i> tire,
et ça ne reviendra pas !

1383
01:16:55,290 --> 01:16:59,158
Plantez vos pieds
et retire-le !

1384
01:17:04,632 --> 01:17:08,233
Femme : Oh, mon Dieu !

1385
01:17:16,008 --> 01:17:18,274
Ok, nous nous stabilisons.

1386
01:17:21,379 --> 01:17:24,713
Mon Dieu... je pense
nous allons y arriver.

1387
01:17:24,715 --> 01:17:26,347
Pseudonyme :
Très bien. D'accord.

1388
01:17:26,349 --> 01:17:27,948
Vous avez fait un excellent travail,
homme. Excellent travail.

1389
01:17:27,950 --> 01:17:29,282
Maintenant, tiens-la bien, d'accord ?

1390
01:17:29,284 --> 01:17:30,950
Très bien, maintenant je vais...
je vais te donner

1391
01:17:30,952 --> 01:17:33,252
une visite des commandes.
Tu dois écouter.

1392
01:17:33,254 --> 01:17:36,622
Transcon 6-1-9,
numéro un pour la piste 1-9.

1393
01:17:36,624 --> 01:17:38,023
Tourner à gauche direction 2-3-0.

1394
01:17:38,025 --> 01:17:39,991
Intercepter
l'I.L.S. Piste 19.

1395
01:17:39,993 --> 01:17:42,660
Eta Kansas, 8 minutes
vitesse actuelle.

1396
01:17:42,662 --> 01:17:46,397
Équipe d'intervention d'urgence
a été expédié.

1397
01:17:46,399 --> 01:17:47,831
J'ai besoin que tu accèdes

1398
01:17:47,833 --> 01:17:51,401
navigation de kci
centre de contrôle.

1399
01:17:51,403 --> 01:17:53,302
Êtes-vous fou ?!

1400
01:17:53,304 --> 01:17:55,304
C'est complètement illégal !

1401
01:17:55,306 --> 01:17:58,407
Très bien, alors.

1402
01:18:15,926 --> 01:18:18,226
Merci.

1403
01:18:22,131 --> 01:18:23,763
Nick : Super.

1404
01:18:45,452 --> 01:18:47,285
Nick : Très bien, Slade,

1405
01:18:47,286 --> 01:18:49,119
nous devons reprogrammer
le pilote automatique

1406
01:18:49,122 --> 01:18:50,322
pour l'international de Kansas City.

1407
01:18:50,323 --> 01:18:52,923
Maintenant, à côté de ton genou droit

1408
01:18:52,925 --> 01:18:55,025
il y a un petit clavier.

1409
01:18:55,027 --> 01:18:59,128
Pointez le 2-3-0
et entrez.

1410
01:19:00,364 --> 01:19:02,464
Ok, maintenant une fois que tu as
saisi les coordonnées,

1411
01:19:02,466 --> 01:19:05,700
l'ordinateur va atterrir
l'avion, ok ?

1412
01:19:05,702 --> 01:19:08,736
D'accord.

1413
01:19:13,375 --> 01:19:17,410
[Frondissant]

1414
01:19:23,417 --> 01:19:26,484
Je chante toujours
cette même vieille chanson.

1415
01:19:31,289 --> 01:19:33,222
Quelque chose ne va pas.

1416
01:19:33,224 --> 01:19:35,123
Ils replongent.

1417
01:19:35,125 --> 01:19:36,975
Slade ?

1418
01:19:36,976 --> 01:19:38,826
Slade, tu m'entends ?

1419
01:19:38,828 --> 01:19:41,495
Slade ?!

1420
01:19:41,497 --> 01:19:43,430
Slade!

1421
01:19:45,901 --> 01:19:47,401
Quoi de neuf, mec ?!

1422
01:19:47,402 --> 01:19:48,902
Ce n'est pas le bon moment
partir seul.

1423
01:20:53,200 --> 01:20:55,066
Slade! Parle-moi, mec.

1424
01:20:55,068 --> 01:20:56,501
Désolé, Nicolas.

1425
01:20:56,502 --> 01:20:57,935
je promets
cela n'arrivera plus.

1426
01:20:57,937 --> 01:21:00,404
Le 6-1-9 vire énormément
bien sûr.

1427
01:21:00,406 --> 01:21:01,772
Monsieur, nous avons un visuel.

1428
01:21:01,773 --> 01:21:03,139
Quelque chose est définitivement
se passe là-haut.

1429
01:21:03,142 --> 01:21:04,808
L'avion dévie
plein nord.

1430
01:21:04,810 --> 01:21:05,809
Eh bien, où diable est
le pilote ?!

1431
01:21:05,811 --> 01:21:07,844
Je suis ici.
Je m'appelle Jack Fletcher.

1432
01:21:07,846 --> 01:21:09,946
J'ai déjà été briefé.

1433
01:21:10,815 --> 01:21:13,115
[Le téléphone sonne]

1434
01:21:13,117 --> 01:21:15,217
Oui ?

1435
01:21:15,219 --> 01:21:16,384
Qui est-ce?

1436
01:21:16,386 --> 01:21:17,985
[chuchotant]
M. Fletcher.

1437
01:21:17,987 --> 01:21:18,885
Ouais?

1438
01:21:18,887 --> 01:21:20,286
Nick, je m'appelle Jack Fletcher.

1439
01:21:20,288 --> 01:21:22,021
Je suis pilote chez KCI.

1440
01:21:22,023 --> 01:21:24,156
Je vois l'avion approcher.

1441
01:21:24,158 --> 01:21:26,391
C'est une banque à gauche.

1442
01:21:26,393 --> 01:21:28,526
Tu dois l'avoir
pour le niveler.

1443
01:21:28,528 --> 01:21:30,127
Ok, j'ai compris.

1444
01:21:30,129 --> 01:21:31,561
Écoute, Slade... Slade,

1445
01:21:31,563 --> 01:21:32,895
tu dois te tourner
la colonne de contrôle

1446
01:21:32,897 --> 01:21:36,398
à droite jusqu'à
l'avion se stabilise.

1447
01:21:53,316 --> 01:21:55,416
C'est stabilisé, Nick,
mais j'ai

1448
01:21:55,418 --> 01:21:56,984
un sacré moment
je le tiens ici.

1449
01:21:56,985 --> 01:21:58,551
Ouais, d'accord. Eh bien,
il suffit de regarder les manettes

1450
01:21:58,554 --> 01:22:00,387
au centre
panneau de contrôle, d'accord ?

1451
01:22:00,389 --> 01:22:02,322
Sont-ils tous alignés ?

1452
01:22:02,324 --> 01:22:04,123
Non, celui
à l'extrême gauche, en bas.

1453
01:22:04,125 --> 01:22:06,125
Ok, eh bien, alors parle-en

1454
01:22:06,127 --> 01:22:08,460
pour que ce soit en ligne
avec les autres.

1455
01:22:16,402 --> 01:22:18,435
Que se passe-t-il là-bas,
Fletcher ?

1456
01:22:18,437 --> 01:22:19,920
Pourquoi tu ne fais rien ?

1457
01:22:19,921 --> 01:22:21,404
M. Garner,
vos gars font

1458
01:22:21,406 --> 01:22:23,389
toutes les bonnes choses.

1459
01:22:23,390 --> 01:22:25,373
Maintenant, c'est un sujet très sensible
situation là-haut.

1460
01:22:25,376 --> 01:22:26,575
Si je prends le relais maintenant, il y a...

1461
01:22:26,577 --> 01:22:29,644
il y a de fortes chances
qu'ils vont s'écraser.

1462
01:22:29,646 --> 01:22:32,313
Les, euh, les deux
il semble que, euh...

1463
01:22:32,315 --> 01:22:33,447
Une sorte de, euh...

1464
01:22:33,449 --> 01:22:36,416
ouais. Ouais, je sais.

1465
01:22:40,054 --> 01:22:42,587
je dois me chercher
une de ces choses.

1466
01:22:55,968 --> 01:22:56,666
Entaille.

1467
01:22:56,668 --> 01:22:58,234
Nick : Ouais ?

1468
01:22:58,235 --> 01:22:59,801
C'est encore Jack Fletcher.

1469
01:22:59,802 --> 01:23:01,368
Ouais, content de t'avoir
avec nous, M. Fletcher.

1470
01:23:01,372 --> 01:23:03,105
Tu fais
un excellent travail jusqu'à présent.

1471
01:23:03,107 --> 01:23:06,475
Maintenant, demande-lui de s'engager
à nouveau le pilote automatique.

1472
01:23:06,477 --> 01:23:07,375
D'accord.

1473
01:23:07,377 --> 01:23:08,760
Euh, Slade ?

1474
01:23:08,761 --> 01:23:10,144
Réengageons-nous
le pilote automatique.

1475
01:23:10,146 --> 01:23:14,081
Maintenant, regarde au centre
du tableau de bord, ok ?

1476
01:23:14,083 --> 01:23:17,350
Appuyez sur les boutons
marqué "c-m-d".

1477
01:23:17,352 --> 01:23:19,618
Maintenant, les lumières
je vais venir

1478
01:23:19,620 --> 01:23:23,054
et puis le pilote automatique
prendra le relais.

1479
01:23:26,025 --> 01:23:28,525
Nick, ça ne s'allume pas.

1480
01:23:30,095 --> 01:23:31,661
Condamner.

1481
01:23:32,597 --> 01:23:34,463
Ok, écoute, Slade.

1482
01:23:34,465 --> 01:23:37,399
Tu vas devoir
faire atterrir l'avion manuellement.

1483
01:23:50,213 --> 01:23:52,512
[Le collier grince]

1484
01:23:54,716 --> 01:23:57,316
S'il te plaît, mon Dieu...

1485
01:23:57,318 --> 01:24:01,053
Atterrissons en toute sécurité.

1486
01:24:12,198 --> 01:24:13,748
Votre angle d'approche
trop raide !

1487
01:24:13,749 --> 01:24:15,299
Tu perds
votre pente de descente. Tirer vers le haut!

1488
01:24:15,301 --> 01:24:17,668
Nick : Reculez
sur la colonne de contrôle

1489
01:24:17,670 --> 01:24:20,370
et déplacez l'indicateur de volet
à 20 degrés.

1490
01:24:20,372 --> 01:24:24,473
Il est situé juste à côté
à l'accélérateur.

1491
01:24:27,478 --> 01:24:28,927
Ok, c'est stable.

1492
01:24:28,928 --> 01:24:30,377
D'accord! Très bien,
tu as l'air bien maintenant.

1493
01:24:30,380 --> 01:24:32,480
Maintenant, sélectionnez simplement les volets pleins

1494
01:24:32,482 --> 01:24:34,482
et descendez-le.

1495
01:24:36,285 --> 01:24:38,084
Rabats complets.

1496
01:24:39,353 --> 01:24:41,419
Slade :
La vitesse est tombée.

1497
01:24:44,657 --> 01:24:46,590
D'accord.
Ok, maintenant écoute-moi.

1498
01:24:46,592 --> 01:24:48,358
Regarde juste devant toi,
d'accord ?

1499
01:24:48,360 --> 01:24:50,426
Maintenant, il y a un ensemble
de réticule.

1500
01:24:50,428 --> 01:24:52,494
Tu dois...
tu dois les centrer

1501
01:24:52,496 --> 01:24:55,029
en une croix parfaite.

1502
01:25:09,745 --> 01:25:11,444
Ok, ils sont centrés, Nick.

1503
01:25:11,446 --> 01:25:12,445
Ils sont encore trop bas !

1504
01:25:12,447 --> 01:25:15,481
Très bien, maintenant, arrête-toi, Slade.

1505
01:25:22,756 --> 01:25:25,723
Nick : Allez, remonte-le !
Augmentez la puissance !

1506
01:25:26,325 --> 01:25:28,425
Slade : J'arrive !

1507
01:25:43,308 --> 01:25:45,441
Il est fichu.

1508
01:25:57,421 --> 01:25:57,921
Ahhhhh !

1509
01:26:05,528 --> 01:26:07,294
Quoi?!

1510
01:26:12,634 --> 01:26:15,936
Je pense que je viens de les tuer.

1511
01:26:25,747 --> 01:26:26,846
[Radio statique]

1512
01:26:26,848 --> 01:26:28,914
Slade : Nous sommes en panne !

1513
01:26:30,417 --> 01:26:32,183
Ils sont en panne !

1514
01:26:32,185 --> 01:26:33,651
Nous l'avons fait !

1515
01:26:33,653 --> 01:26:35,352
Oui!

1516
01:26:36,955 --> 01:26:38,188
Slade : Allo ?!

1517
01:26:38,189 --> 01:26:39,422
Comment puis-je arrêter cet avion ?!

1518
01:26:39,424 --> 01:26:40,423
Que quelqu'un me parle !

1519
01:26:40,425 --> 01:26:41,991
Très bien, écoute, juste...

1520
01:26:41,992 --> 01:26:43,558
Déplacez les manettes
tout le chemin du retour, d'accord ?

1521
01:26:43,561 --> 01:26:46,395
Attrape juste ce petit levier
et tire-les vers le haut.

1522
01:26:46,397 --> 01:26:48,797
Jusqu'au bout, mec.
Faites-le maintenant.

1523
01:26:49,599 --> 01:26:51,765
On va encore trop vite !

1524
01:26:52,801 --> 01:26:54,467
Tirez le levier de frein rapide vers le haut

1525
01:26:54,469 --> 01:26:55,768
pour ce qui est de ça, d'accord ?

1526
01:26:55,770 --> 01:26:57,469
C'est juste à côté de ton genou.

1527
01:26:57,471 --> 01:26:59,971
Ok, applique toute la pression
avec tes orteils

1528
01:26:59,973 --> 01:27:02,273
sur le palonnier.

1529
01:27:18,924 --> 01:27:20,690
Ça marche !

1530
01:27:20,692 --> 01:27:22,491
On y va, Nick !

1531
01:27:22,493 --> 01:27:24,493
D'accord! Waouh !

1532
01:27:24,495 --> 01:27:25,760
Oh, ouais, mec !

1533
01:27:25,762 --> 01:27:27,362
Très bien, Slade, bébé !

1534
01:27:27,363 --> 01:27:28,963
C'est toi le mec !
Je te le dis !

1535
01:27:28,965 --> 01:27:31,532
Oh mon Dieu.

1536
01:27:31,534 --> 01:27:33,933
Ouais!

1537
01:27:36,570 --> 01:27:39,637
Hah hah hah !
Waouh !

1538
01:27:41,440 --> 01:27:43,873
Oui! Ha ha ha ha !

1539
01:27:43,875 --> 01:27:44,840
Beau travail.

1540
01:27:44,842 --> 01:27:47,642
Oui. Ouais. Oui.

1541
01:27:47,644 --> 01:27:50,478
Très agréable.

1542
01:28:07,496 --> 01:28:08,828
Entaille.

1543
01:28:08,963 --> 01:28:11,496
Nick, comment puis-je parler
aux gens à l'arrière ?

1544
01:28:11,498 --> 01:28:13,297
Ho ho.

1545
01:28:13,299 --> 01:28:16,566
Il veut parler à
les gens à l'arrière.

1546
01:28:16,568 --> 01:28:18,034
Il est tellement cool.

1547
01:28:18,036 --> 01:28:20,302
Hé, mec, juste, euh,

1548
01:28:20,304 --> 01:28:22,771
il suffit d'appuyer sur ce bouton
par votre pouce droit.

1549
01:28:22,773 --> 01:28:26,007
C'est votre capitaine,
Slade Craven, parlant.

1550
01:28:26,009 --> 01:28:28,642
je veux que tout le monde
rester assis, d'accord ?

1551
01:28:28,644 --> 01:28:31,578
Nous nous arrêtons juste
à Kansas City pour faire le plein,

1552
01:28:31,580 --> 01:28:35,014
et puis nous allons
direction Toronto !

1553
01:28:37,351 --> 01:28:41,419
Tu restes assis parce que
nous allons faire du rock and roll !

1554
01:28:41,421 --> 01:28:42,853
Ouais!

1555
01:28:42,855 --> 01:28:45,455
Peux-tu croire
que vient-il de se passer ?

1556
01:28:45,457 --> 01:28:46,756
Non.

1557
01:28:46,758 --> 01:28:47,857
Non.

1558
01:28:47,859 --> 01:28:50,625
[Composer un téléphone portable]

1559
01:28:53,529 --> 01:28:54,895
Kate.

1560
01:28:54,897 --> 01:28:57,030
Félicitations.
Et, euh...

1561
01:28:57,032 --> 01:29:02,401
Dites à votre pilote là-bas,
euh, bravo.

1562
01:29:02,403 --> 01:29:03,969
Merci, monsieur.

1563
01:29:04,771 --> 01:29:06,504
Oh, ho, ho.
Ho, ho.

1564
01:29:06,506 --> 01:29:08,405
Je veux aller chercher quelque chose
manger maintenant ?

1565
01:29:08,407 --> 01:29:09,472
S'il te plaît.

1566
01:29:09,474 --> 01:29:11,574
Oh, c'était incroyable.

1567
01:29:11,576 --> 01:29:14,310
Bravo les gars.
Justement.

1568
01:29:14,312 --> 01:29:17,313
Ouais. Ouais.

1569
01:29:17,315 --> 01:29:18,647
Waouh !

1570
01:29:22,986 --> 01:29:24,485
Bon travail, Nick.

1571
01:29:24,487 --> 01:29:26,720
Ouais, toi aussi.
C'était juste...

1572
01:29:26,722 --> 01:29:28,588
Incroyable.

1573
01:29:29,857 --> 01:29:31,723
Ah.

1574
01:29:31,725 --> 01:29:33,524
Alors, euh...

1575
01:29:33,526 --> 01:29:35,058
Et maintenant ?
Vous voulez...

1576
01:29:35,060 --> 01:29:37,894
Faire la fête avec une pizza froide ?

1577
01:29:42,066 --> 01:29:43,632
Oh, tu dois te moquer de moi.

1578
01:29:43,634 --> 01:29:47,068
Oh, allez !

1579
01:29:47,070 --> 01:29:47,952
Quoi?!

1580
01:29:47,953 --> 01:29:48,835
Levez-vous et faites demi-tour.

1581
01:29:48,838 --> 01:29:52,739
C'est une blague, non ?

1582
01:29:52,741 --> 01:29:55,074
C'est fou !

1583
01:29:55,076 --> 01:29:57,310
Je n'y crois pas !

1584
01:29:57,311 --> 01:29:59,545
Je... je viens de sauvegarder
un avion plein de monde.

1585
01:29:59,547 --> 01:30:02,848
Je viens de sauver le monde
la plus grande rock star.

1586
01:30:02,850 --> 01:30:05,116
Je veux dire, je viens de sauvegarder
le monde de Satan !

1587
01:30:05,118 --> 01:30:06,951
C'est absolument ri...

1588
01:30:10,656 --> 01:30:12,722
idiomatique.

1589
01:30:12,990 --> 01:30:15,690
Je pensais que tu avais dit
tu avais faim.

1590
01:30:21,697 --> 01:30:23,430
Attendez.

1591
01:30:25,434 --> 01:30:27,133
[Bchat radio]

1592
01:30:35,476 --> 01:30:36,675
Je n'arrive pas à croire que nous y sommes parvenus.

1593
01:30:36,677 --> 01:30:39,477
Ouais. Assez sauvage
rouler, hein ?

1594
01:30:40,580 --> 01:30:41,545
Êtes-vous ok?

1595
01:30:41,547 --> 01:30:42,946
Ouais. Tu vas bien?

1596
01:30:42,948 --> 01:30:43,964
Ouais.

1597
01:30:43,965 --> 01:30:44,981
Nance : je pense quoi
tu l'as fait là-haut

1598
01:30:44,983 --> 01:30:46,482
C'était tellement génial.

1599
01:30:46,484 --> 01:30:47,449
Oh ouais?
Ouais.

1600
01:30:47,451 --> 01:30:48,883
Ce n'était rien.
[Rires]

1601
01:30:48,885 --> 01:30:51,385
Hé, tu as déjà été
au Kansas avant ?

1602
01:30:51,387 --> 01:30:52,987
Non.
Non ?

1603
01:30:52,988 --> 01:30:54,588
Eh bien, je sais
ce super petit endroit...

1604
01:30:54,590 --> 01:30:55,989
Ah ouais ?
Ouais.

1605
01:30:55,991 --> 01:31:00,626
Eh bien, c'est au bord de la rivière,
sous un arbre.

1606
01:31:03,397 --> 01:31:04,796
Dieu merci, nous sommes là.

1607
01:31:04,798 --> 01:31:07,564
Je t'avais dit qu'on y arriverait.

1608
01:31:09,668 --> 01:31:11,901
Hé, diffuse
le journalisme, non ?

1609
01:31:11,903 --> 01:31:13,168
Non.
C'est maintenant votre chance !

1610
01:31:13,170 --> 01:31:14,302
Ethan, non !

1611
01:31:14,303 --> 01:31:15,435
Allez,
c'est votre première exclusivité !

1612
01:31:15,438 --> 01:31:17,104
Mais je ne suis pas encore prêt !

1613
01:31:17,106 --> 01:31:18,538
En 5...4...

1614
01:31:18,540 --> 01:31:20,840
3...2...1.

1615
01:31:20,842 --> 01:31:25,510
C'est Jennifer Shore
reportage en direct pour z web TV

1616
01:31:25,512 --> 01:31:27,512
du vol 619

1617
01:31:27,514 --> 01:31:30,414
qui vient tout juste de
a effectué un atterrissage d'urgence

1618
01:31:30,416 --> 01:31:33,550
à Kansas City
aéroport international.

1619
01:31:33,552 --> 01:31:37,453
Death-rocker superstar
poulet de salade

1620
01:31:37,455 --> 01:31:39,555
a évité un désastre

1621
01:31:39,557 --> 01:31:41,990
et... et j'ai sauvé un avion
plein de ses fans

1622
01:31:41,992 --> 01:31:44,525
après presque tout seul

1623
01:31:44,527 --> 01:31:48,462
combattre un groupe
de pirates de l'air lourdement armés

1624
01:31:48,464 --> 01:31:51,965
qui avaient l'intention
sur le crash de cet avion.

1625
01:31:58,639 --> 01:32:00,472
Merci, mec.

1626
01:32:08,014 --> 01:32:12,482
La foule chante :
Craven ! Lâche! Lâche!

1627
01:32:13,451 --> 01:32:14,983
Merci, mec!

1628
01:32:14,985 --> 01:32:16,617
Tu nous as sauvé la vie, mec !

1629
01:32:16,619 --> 01:32:19,219
Tu es le meilleur !

1630
01:32:19,221 --> 01:32:21,054
Oui!

1631
01:32:28,462 --> 01:32:30,829
Tu es incroyable !

1632
01:32:30,831 --> 01:32:32,697
Ouais!

1633
01:32:32,699 --> 01:32:33,199
Ouais!

1634
01:32:40,005 --> 01:32:42,605
Le sous-titrage rendu possible par
photos de trimark

1635
01:32:42,607 --> 01:32:47,242
sous-titré par le national
institut de sous-titrage
...Www.Ncicap.Org...

1636
01:32:47,266 --> 01:32:53,966
Seigneur Sadler
lordsadler2012@gmail.com

1637
01:32:54,183 --> 01:32:56,516
¶ Je taquine, je s'il te plaît ¶

1638
01:32:56,518 --> 01:32:59,852
¶ vous infecter avec une maladie ¶

1639
01:32:59,854 --> 01:33:04,089
¶ céder à la tentation ¶

1640
01:33:04,091 --> 01:33:06,524
¶ tu as besoin de saigner ¶

1641
01:33:06,526 --> 01:33:09,693
¶Je te tords le bras pour te nourrir ¶

1642
01:33:09,695 --> 01:33:13,496
¶ cette sensation mortelle ¶

1643
01:33:13,498 --> 01:33:18,000
¶ tu te sens
un peu perdu ? ¶

1644
01:33:18,002 --> 01:33:24,639
¶ Je te ferai sentir
un peu perdu ¶

1645
01:33:24,641 --> 01:33:27,208
¶ voyage en train vers l'enfer ¶

1646
01:33:27,210 --> 01:33:29,710
¶ je veux t'entendre crier ¶

1647
01:33:29,712 --> 01:33:32,145
¶ abattre le puits ¶

1648
01:33:32,147 --> 01:33:34,647
¶ le méchant de vos rêves ¶

1649
01:33:34,649 --> 01:33:37,149
¶ voyage en train vers l'enfer ¶

1650
01:33:37,151 --> 01:33:39,518
¶ te donner ce dont tu as besoin ¶

1651
01:33:39,520 --> 01:33:42,053
¶ abattre le puits ¶

1652
01:33:42,055 --> 01:33:46,257
¶ je vais te regarder saigner ¶

1653
01:33:53,999 --> 01:33:55,865
¶ tu te sens irréel ¶

1654
01:33:55,867 --> 01:33:59,268
¶ et tu sembles perdre ta volonté ¶

1655
01:33:59,270 --> 01:34:03,238
¶ désir interdit ¶

1656
01:34:03,240 --> 01:34:05,707
¶ Je veux traquer ¶

1657
01:34:05,709 --> 01:34:09,177
¶ pour te chasser dans le noir ¶

1658
01:34:09,179 --> 01:34:13,080
¶ on ne peut pas aller beaucoup plus haut ¶

1659
01:34:13,082 --> 01:34:17,217
¶ tu te sens
un peu perdu ? ¶

1660
01:34:17,219 --> 01:34:24,089
¶ Je te ferai sentir
un peu perdu ¶

1661
01:34:24,091 --> 01:34:26,659
¶ voyage en train vers l'enfer ¶

1662
01:34:26,661 --> 01:34:29,161
¶ je veux t'entendre crier ¶

1663
01:34:29,163 --> 01:34:31,396
¶ abattre le puits ¶

1664
01:34:31,398 --> 01:34:34,098
¶ le méchant de vos rêves ¶

1665
01:34:34,100 --> 01:34:36,400
¶ voyage en train vers l'enfer ¶

1666
01:34:36,402 --> 01:34:39,069
¶ te donner ce dont tu as besoin ¶

1667
01:34:39,071 --> 01:34:41,337
¶ abattre le puits ¶

1668
01:34:41,339 --> 01:34:45,741
¶ je vais te regarder saigner ¶

1669
01:35:03,460 --> 01:35:05,226
¶ vous utilisez, abusez ¶

1670
01:35:05,228 --> 01:35:08,696
¶ il n'y a rien
tu refuseras ¶

1671
01:35:08,698 --> 01:35:12,800
¶ je ne peux pas arrêter ta dépendance ¶

1672
01:35:12,802 --> 01:35:15,002
¶ Je suis là, je suis proche ¶

1673
01:35:15,004 --> 01:35:18,705
¶ Je chasserai la peur ¶

1674
01:35:18,707 --> 01:35:22,308
¶ J'ai reçu ton ordonnance ¶

1675
01:35:22,310 --> 01:35:26,845
¶ tu te sens
un peu perdu ? ¶

1676
01:35:26,847 --> 01:35:33,484
¶ Je te ferai sentir
un peu perdu ¶

1677
01:35:33,486 --> 01:35:36,019
¶ voyage en train vers l'enfer ¶

1678
01:35:36,021 --> 01:35:38,421
¶ je veux t'entendre crier ¶

1679
01:35:38,423 --> 01:35:40,923
¶ abattre le puits ¶

1680
01:35:40,925 --> 01:35:43,458
¶ le méchant de vos rêves ¶

1681
01:35:43,460 --> 01:35:45,893
¶ voyage en train vers l'enfer ¶

1682
01:35:45,895 --> 01:35:48,262
¶ te donner ce dont tu as besoin ¶

1683
01:35:48,264 --> 01:35:50,831
¶ abattre le puits ¶

1684
01:35:50,833 --> 01:35:54,768
¶ je vais te regarder saigner ¶

1685
01:36:00,508 --> 01:36:04,776
¶ je vais te regarder saigner ¶

1686
01:36:10,449 --> 01:36:12,882
¶ je vais te regarder saigner ¶